Caritas priredio feštu Sv. Martina
Die Caritas veranstaltete das Fest Hl. Martins

U farskom škadnju u Trajštofu je gradišćanski Caritas skupa s biškupijom Željezno petak priredio pomoćnu feštu svetoga Martina. Pri tom su ljudi mogli kupovati pratež od inicijative Carla i kipe umjetnika Luisa Sloboda. Svi dohotki priredbe su na dobrobit Caritasu.

In der Pfarrscheune in Trausdorf hat die burgenländische Caritas gemeinsam mit der Diözese Eisenstadt am Freitag ein Fest der Barmherzigkeit aus Anlass des Hl. Martins veranstaltet. Die Bevölkerung konnte Bekleidung von der Initiative Carla und Bilder des Malers Luis Slobod erstehen. Der Erlös des Festes kam der Caritas zugute.

Dijeceza Željezno je zbog 1.700-toga rodjendana svojega patrona ovo ljeto proglasila Ljetom milosrdnosti. Pokidob se to geslo uklapa s idejom Caritasa su to kombinirali, je rekao farnik Trajštofa Željko Odobašić. Uza to sve je i maj misec ljubavi, tako da se to lipo paše, tako Odobašić.

Die Diözese Eisenstadt hat, aus Anlass der 1.700 Geburtstages seines Landespatrons, das Jahr zum Jahr der Barmherzigkeit ausgerufen. Nachdem sich dieses Schlagwort mit der Caritas-Idee deckt, wurde es ein gemeinsames Fest, meinte der Trausdorfer Pfarrer Odobašić.

20160522_T_caritas

Kulturni program Karlić i Schellenberger
Kulturprogramm von Karlich und Schellenberger

Krez program priredbe je peljala moderatorica i glumica Barbara Karlić, ka je rodom iz Trajštofa. Nastupala je pjevačica i intendantica igar u Merbišu, Dagmar Schellenberger, kot i Tamburica Vorištan.

Durch das Programm der Veranstaltung führte die Moderatorin und Schauspielerin Barbara Karlich, welche in Trausdorf geboren wurde. Aufgetreten ist die Sängerin und Intendantin der Mörbischer Festspiele, Dagmar Schellenberg und die Tamburica-Gruppe aus Hornstein.


to top