Dijecezansko shodišće u Dubrovnik
Die Wallfahrt der Diözese nach Dubrovnik

Grupa od već od 50 ljudi je srijedu otputovala na shodišće u Dubrovnik. Vjerniki su iz različnih sel Gradišća, kot i iz Beča i Graca. Vrhunac boravka je fešta svetoga Vlaha ili Blaža, patrona i čuvara grada u petak, 3. februara. Onda će željezanski biškup Egidije Živković na poziv dubrovačkoga biškupa Mate Uzinića služiti svetu mašu.

Eine Gruppe von mehr als 50 Personen ist am Mittwoch zu einer Wallfahrt nach Dubrovnik aufgebrochen. Die Pilger kamen aus den verschiedensten burgenländischen Gemeinden, sowie aus Wien und Graz. Der Höhepunkt des Aufenthaltes war das Fest des hl. Vlah bzw. Blasius Schutzpatron von Dubrovnik. Auf Einladung des Dubrovniker Bischofs Matthias Uzinits wird am Freitag, dem 3. Februar, der Eisenstädter Bischof Ägidius Zsifkovics die hl. Messe zelebrieren.

U okviru shodišća, ko će durati do nedilje, ćedu vjerniki pohoditi Split, Dubrovnik i Kotor u Črnoj Gori.

Im Rahmen dieser Wallfahrt, welche bis Sonntag dauert, werden die Gläubigen auch Split, Dubrovnik und Kotor in Montenegro besuchen.

Sveti Vlah je patron Dubrovnika

Gradišćanci pri dvodnevnoj fešti svetoga Vlaha
Die Burgenländer beim zweitägigen Fest des hl. Blasius

Hodočasniki iz Gradišća ćedu boraviti u Dubrovniku od četvrtka pri otvaranju fešte Svetoga Vlaha, veli Željko Odobašić, ki pelja ovo shodišće. Tradicionalno onda pustu golube i množina ljudi pred crikvom sluša javno čitanje porukov, ke šalju dubrovački mornari iz tudjine svojim ljudem doma. U noći će se svečevati maša s blagoslovom guta, a potom slijedi koncert.

Die Pilger werden sich in Dubrovnik von Donnerstag zur Eröffnung des Festes zu Ehren des hl. Vlah, laut Željko Odobašić, welcher die Wallfahrt anführt, aufhalten. Traditionell werden Tauben ausgelassen und die Menge vor der Kirche lauscht der öffentlichen Lesung von Nachrichten, welche die Dubrovniker Seeleute aus der Fremde ihren Leuten nach hause schicken. In der Nacht wird die hl. Messe mit dem Segen gefeiert und dann folgt ein Konzert.

Službeni program fešte Svetoga Vlaha će početi petak u 10.00 mašom, ku će celebrirati biškup Egidije Živković. Vrhunac će biti velika procesija po Stradunu, pri koj sudjeluju različna društva u narodni nošnja i zastavami. U posebnoj ceremoniji pred crikvom ćedu se na kraju zastupniki društav predstavoto biškupu i primiti njegov blagoslov. Gradišćanski vjerniki ćedu se prezentirati zastavom Svetoga Martina, veli Željko Odobašić

Das offizielle Programm zum Fest des hl. Vlah beginnt am Freitag um 1o Uhr mit einer Messe, welche der Bischof Ägidius Zsifkovics zelebrieren wird. Den Höhepunkt bildet die große Prozession auf der Straduna, bei der die verschiedensten Gruppen in ihren Trachten und Fahnen teilnehmen. In dieser besonderen Zeremonie vor der Kirche werden am Anfang die Vertreter der Gruppen dem Bischof vorgestellt und er erteilt ihnen seinen Segen. Die burgenländischen Pilger werden sich mit der Fahne des hl. Martin präsentieren, laut Željko Odobašić.

HKD s manjom grupom u Dubrovniku
HKD mit einer kleinen Gruppe in Dubrovnik

Hrvatsko kulturno društvo ljetos po drugi put organizira shodišće u Dubrovnik

Zutra četvrtak će se daljnjih 15 ljudi otpraviti na put u Dubrovnik. Putovanje organizira Hrvatsko kulturno društvo ljetos po drugi put. Ova grupa je lani sudjelivala pri svečevanju 1700. obljetnice smrti čuvara Dubrovnika, svetoga Vlaha.

Morgen Donnerstag, brechen weitere 15 Personen nach Dubrovnik auf. Die Reise organisiert der Kroatische Kulturverein heuer zum 2. Mal. Diese Gruppe hat voriges Jahr beim Fest, anlässlich des 1700-sten Sterbetages des Schutzpatrons von Dubrovnik, des hl. Blasius, teilgenommen.