HKD kalendar za 2016. ljeto izašao
HKD-Kalender 2016 ist erschienen

Hrvatsko kulturno društvo je i ljetos opet izdalo zidni kalendar za 2016. ljeto. I ov put je to poseban kalendar, ki ima dva dijele. Tako je u gornjem dijelu otiskan kalendar, a u dolnjem su na svakoj strani pjesmica pjesnika Antona Leopolda i fotografija.

Der Kroatische Kulturverein hat auch für 2016 einen Wandkalender aufgelegt. Auch diesmal ist es ein besonderer Kalender mit 2 Teilen. Im oberen Teil befindet sich der Kalender und im unteren Teil ist auf jeder Seite ein Gedicht vom Dichter Anton Leopold und eine Fotografie.

Dolnji dio se more otkinuti i hasnovati kot čestitka za različne prilike.

Der untere Teil kann abgetrennt und für verschiedene Anlässe als Glückwunschkkarte verwendet werden.

Fotografije različnih sezonskih kitic su od Pije Klawatsch i Gerharda Klawatscha. Člani HKD-a dostanu kalendar besplatno u stan, drugi zainteresirani si ga moru naručiti kod društva, i to u uredi u Željeznu i Borti. Kalendar se prodaje za dobrovoljni dar.

Die Fotos der verschiedensten Feldblumen sind von Pia und Gerhard Klawatschka. Die Mitglieder des HKD’s bekommen den Kalender kostenlos ins Haus geliefert, alle Interessierten können sich den Kalender im Büro des Kulturvereines in Eisenstadt und Oberwart besorgen. Die Kalender werden gegen eine freiwillige Spende verkauft.