„Mrkvari“ imaju majice i homepage
“Mrkvari” haben neue T-Shirts und Homepage

Sekcija Hrvatskoga kulturnoga društva u Trajštofu je pri seoskoj fešti u subotu predstavila dva nove produkte. Po prvi put su prezentirali novu domaću internetstranicu i T-shirte. Majice u različni farba imaju moderan dizajn i u sredini je napišeno „mrkvari“. To je stari nadimak za Trajštofce.

Die Sektion des Kroatischen Kulturvereines Trausdorf hat beim Dorffest zwei neue Produkte vorgestellt. Das erste Mal wurde eine Trausdorfer Webseite errichtet und T-Shirts gemacht. Die T-Shirts haben verschiedene Farben, modisch gestaltet und in der Mitte die Karotten. Karotten ist der alte Name für die Trausdorfer Bevölkerung.

Ideju je imao kotrig društva Lukas Kornfeind, ki je i odgovoran za dizajn. Kornfeind je kanio da se stari nazivi za selo ne pozabu i da se na moderan način i s veseljem opet širu. „Tako se i transportira hrvatski rič i jača identitet“, misli Kornfeind.

Diese Idee hatte unser HKD-Mitglied Lukas Kornfeind, der auch für die Gestaltung verantworlich zeichnet. Kornfeind wollte damit alte liebgewonnene Traditionen aufleben lassen und das dadurch auch unsere Identität nicht in Vergessenheit gerät.

Zač su Trajštofci mrkvari?
Warum sind die Trausdorfer Karotten?

Polag legende su Trajštofci na putu u Lovretu zgubili križ u laptu, na kom su bile posadjene mrkve, je rekao Lukas Kornfeind. „To je špasna štorica i nigdor nije zbog toga uvrijedjen“, misli Kornfeind. On bi si željio da i druga sela preuzmu ovu ideju i da bi si načinjili majice. HKD Trajštof na svaki način premišljava producirati već produktov, kot na primjer taške, nalipnice ili drugoga, ovim nazivom.

Nach der Legende, haben die Trausdorfer auf dem Weg zur Wallfahrt nach Loretto ihr Kreuz in einem Karottenfeld vergessen. „Dies ist eine humorvolle Geschichte und keiner fühlt sich beleidigt“ denkt Kornfeind. Lukas würde sich freuen, wenn auch andere Gemeinden diese Idee aufgreifen und T-Shirts anfertigen lassen. HKD-Trausdorf will auf jeden Fall noch andere Produkte mit dem Karotten-Logo auflegen, wie Taschen, Aufkleber usw.

Trajštof ima sada hrvatsku webstranicu
Trausdorf hat nun eine kroatische Web-Seite

Sekcija Hrvatskoga kulturnoga društva u Trajštofu je napravila hrvatsku webstranicu sela. Kako veli Lukas Kornfeind nije seoska politika to udjelala i tako da su to oni zeli u ruke. Na internetstranici se najdu informacije o svi društvi i zbivanji u selu. Predvidjeno je da se teksti prevodu i na nimški jezik. Webstranicu Trajštof.at su uredili i sastavili Petar Mogyorósi i Karolj Palković.

Die Sektion HKD-Trausdorf hat eine eigene Webseite ins Netz gestellt. Lukas Kornfeind war der Meinung, nachdem die politische Gemeinde dies nicht veranlasst, wurde dies von der Sektion in die Hand genommen. Es befinden sich die Tätigkeiten aller Vereine von Trausdorf. Es ist vorgesehen die Texte auch in die deutsche Sprache zu übersetzen. Für die Errichtung der Webseite „Trajštof.at“ sind Petar Mogyorósi und Karolj Palković verantwortlich.