1.000 ljudi vidilo izložbu Ernsta Fuchsa
1000 Besucher haben die Ausstellung von Ernst Fuchs gesehen
Već od 1.000 ljudi je vidilo izložbu slik pokojnoga Ernsta Fuchsa i njegovoga sina Michaela Fuchsa u farskom škadnju u Trajštofu. Finisaža, pri koj je bio nazoči umjetnik Michael Fuchs, je bila 10. augusta.
Mehr als 1000 Besucher haben die Ausstellung des verstorbenen Malers Ernst Fuchs und seines Sohnes Michael Fuchs in der Trausdorfer Pfarrscheune gesehen. Die Vernissage, bei der der Maler Michael Fuchs anwesend war, war am 10. August.
Izložba je bila otvorena sedam tajdnov i odziv je bio sličan kot lani, bilancira kurator Karolj Palković. Ljetošnja izložba je pred svim bila atraktivna za mlade ljude.
Die Ausstellung war 7 Wochen geöffnet und der Besuch war ähnlich wie im Vorjahr, bilanzierte der Kurator Karl Palkovich. Die heurige Ausstellung war vor allem für junge Leute attraktiv.
Gosti iz cijele Austrije
Gäste aus ganz Österreich
Pokidob je Trajštof ljetos po prvi put povežen kot turištička općina s regijom Niuzaljsko jezero, je ov put došlo čuda ljudi s autobusi iz Leobena, Graca i Linca. Med njimi su bili pred svim gosti ki su si bili pogledati i predstave u Sv. Margareti i u Merbišu.
Nachdem Trausdorf heuer zum ersten Mal als Mitglied des Tourismusvereines Region Neusiedlersee auftrat, kamen viele Besucher mit Bussen aus Leoben, Graz und Linz. Es waren Gäste, welche zu den Opernfestspielen in St. Margarethen und den Seefestspielen nach Mörbisch fuhren.
Djelaonica s Michaelom Fuchsom
Die Arbeit mi Michael Fuchs
Michael Fuchs predvidja na protuliće u Trajštofu održati umjetnički tečaj. On kani dalje dati svoje znaje talijanskoga načina crtanja. Pozvani su početniki, autodidaktni i profesionisti. Jur sada se 16 ljudi interesira za ov workshop.
Michael Fuchs plant im Frühjahr in Trausdorf einen Malkurs abzuhalten. Er will sein Wissen und Können über die italienische Art des Zeichnens weitergeben. Eingeladen sind Anfänger, Autodidakten und Professionisten. Es interessieren sich bereits 16 Leute für diesen workshop.
