25. Hrvatski bal u Trajštofu
25. Kroatischer Ball in Trausdorf

Hrvatskim balom u Trajštofu, na predvečer Trih kraljev, je čer četvrtak Hrvatsko kulturno društvo otvorilo ljetošnju sezonu hrvatskih balov. Bal u Trajštofu je otvorila Tamburica Poljanci, za zabav su igrali Pletari i Pinkica. Predsjednik HKD-a, Stanko Horvat je bio zadovoljan s odzivom na ov 25. Hrvatski bal u Trajštofu.

Mit dem kroatischen Ball in Trausdorf, am Vorabend der Hl. Drei Könige, hat gestern Donnerstag der Kroatische Kulturverein den Reigen der kroatischen Bälle in dieser Saison gestartet. Den Ball in Trausdorf hat die Tamburica Poljanci eröffnet, zur Unterhaltung spielten die Gruppen Pletari und Pinkica. Der Vorsitzende des Kroatischen Kulturvereines, Stanko Horvat, war mit dem Andrang zu diesem 25. kroatischen Ball in Trausdorf sehr zufrieden.

I ljetos da je opet došao velik broj ljudi, je rekao Stanko Horvat. Med časnimi gosti su bili veleposlanica Hrvatske, Vesna Cvjetković i poslanik Niki Berlaković.

Auch heuer sind viele Gäste gekommen meinte Stanko Horvat. Unter den Ehrengästen befand sich die kroatische Botschafterin Vesna Cvetković und der Abgeordnete Niki Berlakovich.

Samo još Hrvatski bal u jugu, u sredini će ispasti
Es gibt nur noch den kroatischen Ball im Süden, im mittleren Burgenland fällt er diesmal aus

Hrvatsko kulturno društvo će ljetos prirediti samo još jedan hrvatski bal, i to u južnom Gradišću. U sridnjem Gradišću ga zbog terminskih kolizijov neće biti da ne škodu drugim društvam, je rekao predsjednik HKD-a, Stanko Horvat. Hrvatski bal jug će biti 10. februara u Vincjetu u suorganizaciji čajtanskih ognjobrancev.

Der Kroatische Kulturverein wird heuer nur noch einen Ball veranstalten und dies im südlichen Burgenland. Im mittleren Burgenland wird es wegen Terminkollisionen keinen Ball geben, damit man den anderen Vereinen nicht schadet, sagte der Vorsitzende des Kroatischen Kulturvereines Stanko Horvat. Der kroatische Ball im Süden wird am 10. Februar in Dürnbach unter der Mitorganisation der Feuerwehr Schachendorf abgehalten.

HKD će izdati knjigu o povijesti Hrvatov
Der Kroatische Kulturverein bringt ein Buch über die Geschichte der Kroaten heraus

Ljetošnje težišće djelovanja Hrvatskoga kulturnoga društva će biti izdanje školske knjige o povijesti Gradišćanskih Hrvatov, je nazvistio Stanko Horvat. Na udžbeniku jur troja ljeta dugo djelaju znanstveniki i učitelji. Ostale ponude HKD-a, kot Košić, biciklanje, kegljanje ili izdanje dičjih knjig ćedu ostati iste, tako Horvat.

Der diesjährige Arbeitsschwerpunkt des Kroatischen Kulturvereines wird die Herausgabe eines Schulbuches über die Geschichte der burgenländischen Kroaten sein, kündigte Stanko Horvat an. Am Lehrbuch arbeiten Wissenschaftler und Lehrer bereits drei Jahre. Die übrigen Angebote des Kroatischen Kulturvereines, wie Košić, Radfahren, Kegeln oder die Herausgabe von Kinderbüchern bleiben, so Horvat.