28. naticanje u europski jeziki
28. Wettbewerb der europäischen Sprachen

U prostorija Pedagoške visoke škole i Tehnološkoga centra u Željeznu je bilo četvrtak 28. zemaljsko naticanje u europski jeziki. U hrvatskom jeziku se je naticalo 11 školaric i školarov. Dobila je Martina Babić, školarica Dvojezične gimnazije Borta.

In den Räumen der Pädagogischen Hochschule und des Technologiezentrums in Eisenstadt war am Donnerstag der Landeswettbewerb der europäischen Sprachen. In der kroatischen Sprache sind 11 Schülerinnen und Schüler angetreten und gewonnen hat Martina Babits, Schülerin des zweisprachigen Gymnasiums in Oberwart.

Organizatorica naticanja u hrvatskom jeziku, Angelika Kornfeind, je zadovoljna s brojem sudionikov, prem da je sve teže zainteresirati gradišćanskohrvatske školare za ovu priredbu. Od najavljenih 14 školarov je došlo 11 na naticanje.

Die Organisatorin des Wettbewerbes in Kroatisch, Angelika Kornfeind, ist mit der Zahl der Teilnehmer zufrieden, da es immer schwieriger wird, die Burgenland-Kroaten für diesen Wettbewerb zu begeistern.

Ukupno je sudjelivalo 120 školarov iz 11 viših škol cijeloga Gradišća. Mirili su se zvana u hrvatskom još u engleskom, francuskom, talijanskom, latinskom, ruskom, španjolskom i ugarskom jeziku.

Insgesamt haben 120 Schüler aus 11 höheren Schulen des ganzen Burgenlandes teilgenommen. Gemessen wurde nicht nur in der kroatischen Sprache sondern auch in Englisch, Französisch, Italienisch, Latein, Russisch, Spanisch und Ungarisch.

Jelena Svetlanović od gimnazije Matrštof je nastala druga, Martina Babić od Dvojezične gimnazije Borta prva a Seldin Smaljić od gimnazije Željezno treti
Jelena Svetlanovits vom Gymnasium Mattersburg wurde Zweite, Martina Babits vom zweisprachigen Gymnasium Oberwart, Erste und Seldin Smaljits vom Gymnasium in Eisenstadt, Dritter.

Naticanje je bilo u dvorani Pedagoške visoke škole
Der Wettbewerb wurde im Saal der Pädagogischen Hochschule abgehalten

Otpodne je bio javni finale
Am Nachmittag war das öffentliche Finale

Tema pretkola dopodne je bila pratež i moda. Stručni žiri je potom nominirao tri najbolje školare u svakoj kategoriji. A u javnom finalu pred publikom su se sudioniki otpodne bavili temom 100 ljet Republika Austrija. Kot veli Angelika Kornfeind su hrvatski finalisti na primjer argumentirali, zač se u Austriji dobro živi i ka prava cijenu.

Das Thema am Vormittag war Bekleidung und Mode. Die Fachjury hat danach die drei besten Schüler aus jeder Kategorie nominiert. Im öffentlichen Finale vor Publikum am Nachmittag, haben sich die Teilnehmer mit dem Thema 100 Jahre Republik Österreich beschäftigt. Angelika Kornfeind erläuterte, die kroatischen Finalisten argumentierten warum man in Österreich gut lebt und welche Rechte gelten.

Žiri ocijeni pak kako dobro se finalisti izrazu i prezentiraju, je li imaju gramatičke falinge i kako reagiraju na pitanja moderatorice, tako Kornfeind.

Die Jury bewertet wie gut sich die Finalisten ausdrücken und wie sie sich präsentieren, ob sie grammatikalische Fehler machen und wie sie auf die Fragen der Moderatorin reagieren, so Angelika Kornfeind.

Moderatorica naticanja u hrvatskom jeziku, Anita Jugović-Čenar, u razgovoru s dobitnicom, Martinom Babić…
Die Moderatorin des Wettbewerbes in Kroatisch, Anita Jugovits-Csenar, im Gespräch mit der Siegerin Martina Babits…

…i Jelenom Svetlanović
…und Jelena Svetlanovits

Organizatorica naticanja u hrvatskom jeziku Angelika Kornfeind i treti, Seldin Smajić
Die Organisatorin des Wettbewerbes in Kroatisch Angelika Kornfeind und der Drittplazierte Seldin Smaljits

U stručnom žiriju su bili Fred Hergović, peljač redakcije za narodne grupe ORF-a, učitelj u mirovini Günther Štefanić i nadzornica za dvojezično manjinsko školstvo, Karin Vukman-Artner.

In der Fachjury waren Fred Hergovich, Leiter der Redaktion für Volksgruppen im ORF, der Lehrer im Ruhestand Günther Stefanits und die Pflichtschulinspektorin für das Minderheitenschulwesen Karin Vukman-Artner.

Stručni žiri za hrvatski jezik
Die Fachjury für die kroatische Sprache

Dobitniki jezičnoga naticanja 2018. ljeta
Die Sieger des Sprachwettbewerbes 2018

Lani je u hrvatskom jeziku dobila Jana Gregorić od Panonske gimnazije u Gornjoj Pulji.

Voriges Jahr war in der kroatischen Sprache die Siegerin Jana Gregorits vom Pannonischen Gymnasium Oberpullendorf.