5. Festival klapov je bio u Trajštofu
In Trausdorf war das 5. Festival der Chöre

U Trajštofu se je nedilju održao peti festival hrvatskih klapov. U farskom škadnju je nastupilo ukupno šest sastavov, med njimi muška klapa Zvonimir i ženska klapa Mažurana, obadva iz otoka Krka. Iz Gradišća su nastupili klapa Vrime iz Vulkaprodrštofa, klapa Pinkovac, Golubice iz Koljnofa i Ravnica iz Devinskoga Novoga Sela.

Am Sonntag wurde in Trausdorf das 5. Festival der kroatischen Chöre veranstaltet. In der Pfarrscheune haben insgesamt sechs Gruppen, unter anderem der Männerchor Zvonimir und der Frauenchor Mažurana, beide Gruppen von der Insel Krk. Aus dem Burgenland sind die Chöre Vrime aus Wulkaprodersdorf, der Chor Pinkovac/Güttenbach, Golubice aus Kópháza/Kohlenhof (Ungarn) und Ravnica aus Neudorf/Theben in der Slovakei aufgetreten.

Ansambli su predstavili hrvatske narodne jačke kot i neke hrvatske šlagere. Organizator klapskoga festivala je Hrvatsko kulturno društvo Gradišće. I ljetos je došao velik broj ljudi na festival klapov. Po prvi put je u Gradišću nastupila muška klapa Ravnica iz Devinskoga Novoga Sela. Matthias Wagner od HKD-a je rekao, da su dosada priredili festival u svakoj regiji Gradišća.

Die Gruppen haben kroatische Volkslieder und auch einige kroatische Schlager gesungen. Der Organisator dieses Festivals der Chöre ist der Kroatische Kulturverein des Burgenlandes. Auch heuer ist eine große Anzahl von Zuhörern zu diesem Festival gekommen. Zum ersten Mal ist im Burgenland der Männerchor Ravnica aus Neudorf aus Theben in der Slovakei, aufgetreten. Matthias Wagner vom Kroatischen Kulturverein meinte, das dieses Festival bisher bereits in vielen Regionen des Burgenlandes abgehalten wurde.

Festival zrcali razvitak klapov u Gradišću
Dieses Festival ist das Spiegelbild der Entwicklung der Chöre im Burgenland

Lani je festival klapov bio u Vulkaprodrštrofu. Med gradišćanskohrvatskimi klapami su i ov put bile klape iz Pinkovca, Vulkaprodrštofa i Koljnofa. One od samoga početka sudjeljuju pri hrvatskom festivalu klapov. Klapa Vrime, ka je ljetos svečevala 10. obljetnicu postojanja, je bila inicijator festivala.

Voriges Jahr war das Festival in Wulkaprodersdorf. Unter den burgenland-kroatischen Chören war dieses Mal der Chor aus Güttenbach, Wulkaprodersdorf und Kohlenhof. Diese Chöre sind seit Beginn beim Festival der kroatischen Chöre dabei. Der Chor Vrime, welcher in diesem Jahr das 10-jährige Jubiläum ihres Bestandes gefeiert hat, war der Initiator dieses Festivals.


to top