50 ljet crikveni zbor Trajštof
50 Jahre Trausdorfer Kirchenchor
Sa svetom mašom i zabavnim koncertom je crikveni zbor sv. Lovrenca iz Trajštofa subotu svečevao 50 ljet postojanja. Uz jubilare je nastupio crikveni zbor iz Velikoga Borištofa. Crikveni zbor Trajštof ima momentano već od 30 aktivnih kotrigov.
Mit einer heiligen Messe und einem unterhaltsamen Konzert hat der Kirchenchor „Hl. Laurenzius“ aus Trausdorf am Samstag ihr 50 jähriges Bestehen gefeiert. Neben den Jubilaren hat auch der Kirchenchor aus Großwarasdorf teilgenommen. Der Trausdorfer Kirchenchor hat momentan mehr als 30 aktive Mitglieder.
Peljačica je od samoga početka Zlatka Gieler. Ona se veseli, da je zbor ovako dugo postojao, ar su imali i ljeta krize. „Ali onda sam osnovala zbor za dicu, a po par ljeti su opet odrašćeni imali želju za novim početkom“, je rekla Gieler. U prošlosti su zbor podupirali farniki Ivan Zakall i Tome Krojer.
Die Leiterin ist von Anfang an Zlatka Gieler. Sie freut sich das der Chor solange besteht, denn es gab auch Krisenjahre. „Aber da habe ich den Chor mit den Kindern weitergeführt“ und nach einigen Jahren haben die Erwachsenen wieder den Wunsch geäußert einen Neubeginn zu starten, meinte Zlatka Gieler. In der Vergangenheit wurde der Chor von den Pfarrern Johann Zakall und Thomas Krojer unterstützt.
Jaču hrvatske i latinske sakralne kusiće
Es werden kroatische und lateinische sakrale Lieder gesungen
U repertoaru imaju uz latinske sakralne kusiće svitskih komponistov i vlašću mašu svetoga Lovrenca, ku je napisao farnik Branko Kornfeind, kot i hrvatske maše i psalme komponista Štefana Kočiša iz Dolnje Pulje. Pri jubilarnom svečevanju je Crikveni zbor Trajštof častio nekoliko dugoljetnih članov.
Im Repertoire haben sie sowohl lateinische sakrale Stücke weltlicher Komponisten und auch die eigene Messe vom hl. Laurenzius, welche Pfarrer Branko Kornfeind komponiert hat, wie auch kroatische Messen und Psalme vom Komponisten Stefan Kočiš aus Unterpullendorf. Anlässlich des Jubiläums wurden vom Kirchenchor Trausdorf etliche langjährige Mitglieder geehrt.
Priredjuju i Dan crikvene muzike
Veranstaltet wird auch der Tag der Kirchenmusik
Vrhunski nastup je Trajštofski zbor imao pri pohodu Svetoga Oca 1988. ljeta u Trajstofu, je rekla Zlatka Gieler. Dva pute su oblikovali mašu u radiju, ku emitira ORF. Gostovali su u različni mjesti Gradišća, Austrije i Hrvatske. Od 1983. ljeta, od kada su u domaćoj crikvi dostali orgule, priredjuju „Dan crikvene muzike“ svaki put pred adventom.
Der Höhepunkt war der Auftritt beim Besuch des hl. Vaters im Jahre 1988 im Trausdorf, meinte Zlatka Gieler. Zweimal wurde eine Radiomesse vom ORF gesendet. Gastauftritte gab es auf verschiedenen Plätzen im Burgenland, in ganz Österreich und auch in Kroatien. Ab dem Jahre 1983, wo die Trausdorfer Kirche eine Orgel bekommen hat, wird „der Tag der Kirchenmusik“ jedesmal vor dem Advent veranstaltet.
