Ana je zlata vridna u Trajštofu
„Die Perle Anna“ in Trausdorf

U Trajštofu je kazališna grupa na vikend pozvala na dvi predstave šalnoga igrokaza „Ana je zlata vridna“. Original po Marcu Camolettiju je na hrvatski jezik prevodio Ivo Sučić. Na pozornici u farskom škadnju je stalo svega skupa pet glumcev. Režiju su peljale Barbara i Katarina Karlić.

Die Theatergruppe Trausdorf hat zum Wochenende zu 2 Vorstellungen der Komödie „Die Perle Anna“ eingeladen. Original von Marco Camoletti wurde das Stück von Ivo Szucsich ins kroatische übersetzt. Auf der Bühne in der Pfarrscheune standen insgesamt 5 Darsteller. Regie führten Barbara und Katharina Karlich.

Barbara Karlić je rekla, da su prve dvi predstave iz gledišća grupe bile skoro perfekte. Najvažnije je, da glumci svenek ča velu i dalje govoru, to da je bio nje savjet sa strani režije, tako Karlić.

Barbara Karlich meinte, dass die ersten zwei Vorstellung von ihrem Gesichtspunkt fast perfekt waren. Das Wichtigste ist, dass die Darsteller immer etwas sagen und auch weiterreden, dies war die Forderung von Seiten der Regie.

Uspješne prve predstave u Trajštofu
Erfolgreiche Aufführung in Trausdorf

Publika u Trajštofu je uživala komediju. Po dužoj pauzi su si zibrali šalan kusić, kade nije potribno preveć glumcev, je rekla Barbara Karlić. Najveći problem je bio, da su imali malo vrimena za probanje i da su pozornicu mogli samo kratko koristiti, tako Karlić. Ona bi si i za kljetu željila neku produkciju, ako bi se to kako tako moglo organizirati, je rekla Barbara Karlić.

Das Publikum in Trausdorf hat die Komödie genossen. Nach einer längeren Pause wurde ein lustiges Stück ausgewählt, wo nicht so viele Darsteller benötigt wurden, meinte Barbara Karlich. Das größte Problem war, dass sie wenig Zeit für die Proben hatten und die Bühne nur kurz nützen konnten. Sie würde sich auch für das nächste Jahr eine Produktion wünschen, wenn es organisatorisch möglich wäre.

Termini predstavov
Termine der Vorstellungen

Daljnje predstave komedije „Ana je zlata vridna“ u farskom škadnju Trajštofa su petak i subotu svenek u šesti ura podvečer.

Die weiteren Vorstellungen der Komödie „Die Perle Anna“ in der Pfarrscheune sind jeweils am Freitag und Samstag um 18 Uhr.


to top