Hubertusova kapela u Trajštofu renovirana
Hubertuskapelle in Trausdorf renoviert

Hubertusova kapela u Trajštofu, ka je pri nevrimenu krajem julija bila teško uškodjena, je opet renovirana. Udarac vodne strijele je prouzrokovao velike škode na krovu, stakleni vrati i na tlu u nutarnjem dijelu. Sva djela su završili početkom tajedna, je rekao predsjednik jagarov Štefan Palković.

Die Trausdorfer Hubertuskapelle, welche beim Unwetter im Juli sehr in Mitleidenschaft gezogen wurde, ist wieder renoviert. Ein Wasserblitz verursachte großen Schaden am Dach, der Glastüre und auf dem Boden im Innenteil. Alle Arbeiten wurden Anfang der Woche beendet, meinte der Obmann der Jägerschaft Stefan Palkovich.

Kapela ima umjetničke obloke
Die Kapelle hat künstlerische Fenster

Hubertusovu kapelu su jagari uzidali u uzgajališću za fazone 1993. ljeta. Zgradjena je u obliku templa, to znači sa šest nugli, a ne kot obično sa četirimi. Zbočne obloke je darovao akademski slikar Ralf Egger, ki se je naselio u Trajštofu. Oltarski kip je stvorio lovac Helmut Janž. Na kamenoj ploči su uklesana imena umrlih kameradov. Okolo kapele je uredjeno mjesto za odmaranje.

Die Hubertuskapelle wurde von der Jägerschaft am Anfang des Fasangartens im Jahre 1993 errichtet. Der Bau ähnelt einem Tempel, d.h. mit sechs und nicht wie üblich mit vier Ecken. Die Fenster wurden vom akademischen Maler Ralf Egger, welcher in Trausdorf ansässig ist, gespendet. Das Altarbild wurde vom Jäger Helmut Janž gemacht. Auf einer Steintafel sind die Namen der verstorbenen Kameraden eingemeißelt. Um die Kapelle herum ist ein Rastplatz zum verweilen.

Maša lovcev kod kapele je duga tradicija
Die Messe der Jägerschaft bei der Kapelle ist eine jahrelange Tradition

Subotu u peti otpodne je bila kod kapele maša lovcev, ku je služio farnik Željko Odobašić. Muzikalno su ju oblikovali lovačka limena glazba na lovački rogi iz Željezna i Lajtabriga. Zatim je bila agapa. Mašu lovcev priredjuju svako ljeto od kada se je posvetila 26. oktobra 1993. ljeta.

Am Samstag um 17,00 Uhr war bei der Kapelle die hl. Messe der Jägerschaft, welche Pfarrer Željko Odobašić zelebriert hat. Musikalisch wurde die Messe mit Jagdhörnern der Jagdkapelle Eisenstadt und Leithagebirge gestaltet. Im Anschluss war eine Agape. Die Messe der Jägerschaft wird jedes Jahr, seit der Einweihung der Kapelle am 26. Oktober 1993, abgehalten.