Dan društav u Željeznu
Tag der Vereine in Eisenstadt

Zemlja Gradišće je čer Danom društav častila Gradišćance i Gradišćanke za njeve zasluge na području narodne kulture. Ov put je zemaljski poglavar Hans Niessl dodilio odlikovanja 350-im kotrigom zborov, limenih glazbov, tamburaških i plesačkih grup, ki se dobrovoljno angažiraju za muziku i jačenje.

Das Land Burgenland hat gestern mit dem Tag der Vereine die Burgenländerinnen und Burgenländer für ihre Verdienste auf dem Gebiet der Volkskultur geehrt. Dieses Mal hat Landeshauptmann Hans Niessl 350 Mitglieder von Chören, Blasmusikern, Tamburica- und ihren Tanzgruppen, welche sich freiwillig für die Musik und den Gesang engagieren, die Auszeichnungen zuerkannt.

Čašćenje su primili na primjer kotrigi Tamburice i seoske limene glazbe Celindof, Tamburice Trajštof i Tamburice Vorištan u sjeveru prik Tamburice Harmonija Veliki Borištof u sredini do limene glazbe Pinkovac u jugu zemlje.

Die Ehrung wurde gestaltet von der Tamburica und der dörflichen Blasmusik Zillingtal, Tamburica Trausdorf und Hornstein aus dem Norden, von der Tamburica Harmonie, Großwarasdorf aus der Mitte und der Blasmusik Güttenbach aus dem Süden.

U Gradišću se skoro 100.000 ljudi angažira u različni društvi.

Im Burgenland engagieren sich fast 100.000 Personen in den verschiedensten Vereinen.