Dičje pasionske igre u Uzlopu i Trajštofu
Kinderpassionsspiele in Oslip und Trausdorf
U Uzlopu i Trajštofu su čer nedilju u okviru maše predstavili dičje pasionske igre. Dica osnovnih škol Uzlopa i Trajštofa su se scenski zavježbala Jezuševe zadnje dane pred smrću u Jeruzalemu. Za dvojezičnu igru su si posudili originalne kostime pasionskih igar Svete Margarete.
In Oslip und Trausdorf wurden gestern während der Messe die Kinderpassionsspiele aufgeführt. Kinder der Volksschulen Oslip und Trausdorf haben sich darstellerisch der letzten Tage Jesu in Jeruzalem erinnert. Für die zweisprachige Aufführung wurden die Originalkostüme von St. Margarethen ausgeliehen.
U Uzlopu je nastupilo oko 30 a u Trajštofu 70 školske dice. Ideju za ove posebne pasionske igre je imao farnik ovih dvih sel, Željko Odobašić.
In Oslip haben etwa 30 und in Trausdorf 70 Volkschulkinder mitgewirkt. Die Idee für diese besonderen Passionsspiele hatte der Pfarrer der beiden Gemeinden „Željko Odobašić“ gehabt.
Farnik Željko Odobašić i dica iz Trajštofa
Dica su u različni…
…scena prikazali Muku Kristuševu…
…u kostimi iz Sv. Margarete.
Dica predstavljaju Muku Kristuševu u crikvi u Tajštofu
U različni uloga su dica pokazala Jezušev svetačni ulaz u Jeruzalem, zadnju večeru, molitvu i uhapšenje u Getsemanskom vrtu, odsudu, križevanje i smrt. Na koncu predstave su dica predstavila i jednu jačku. Ideja je bila, da i ona dica i roditelji doživu vjersko značenje velikoga tajedna i Vazam, ka se u vazmeni prazniki odvezu na odmor, je rekao Željko Odobašić.
Die Kinder haben in verschiedenen Bildern Jesu feierlichen Einzug in Jeruzalem, das letzte Abendmahl, Gebet und Ergreifung im Garten Getsemane, Verurteilung, Kreuzigung und den Tod dargestellt. Am Ende der Aufführung wurde von den Kindern ein Lied gesungen. Die Idee war, das auch den Kindern und Eltern der Sinn der Karwoche und des Osterfestes näher gebracht wird, welche in den Osterferien auf Urlaub fahren, meinte Pfarrer Željko Odobašić.
Jedinstvena predstava Muke Kristuševe prikazana od školske dice je durala prilično 15 minut.
Die gemeinsame Aufführung der Schulkinder hat ca. 15 Minuten gedauert.
