Prva narodna trka u Trajštofu
Erster Trausdorfer Volkslauf
U Trajštofu je čer subotu otpodne sve bilo na noga. U okviru kiritofa su po prvi put održali narodnu trku. Sudjelivalo je ukupno 149 ljudi, muži, žene, školari i dica. Pri glavnoj trki na distancu od 10 kilometrov je bilo 47 sudionikov.
Gestern am Nachmittag war in Trausdorf alles auf den Beinen. Im Rahmen des Kirtages wurde der 1. Trausdorfer Volkslauf abgehalten. Am Start waren 149 Teilnehmer, Männer, Frauen, Schüler und Kinder. Beim Hauptlauf über die Distanz von 10 km waren 47 Läufer am Start.
Najbrži trkač je bio Stefan Wrzaczek od UTTB-a Cokula s brzinom od 35 minut i 28 sekundov, najbrža trkačica je bila Gundl Rauter od društva Setrikuru s časom od 46 minut i 51 sekunde. Trka je štartala kod nogometnoga igrališća Trajštofa i peljala okolo sela.
Der schnellste Läufer war Stefan Wrzaczek vom UTTB aus Schützen am Gebirge, mit einer Zeit von 35 Minuten, 28 Sekunden und die schnellste Läuferin, Gundl Rauter vom Verein Setrikuru mit einer Zeit von 46 Minuten, 51 Sekunden. Der Start war beim Fußballplatz und führte um die Ortschaft herum.
Organiziralo je već društav
Organisiert wurde dieser Lauf von mehreren Vereinen
Organizator trke je bio SC Trajštof u suradnji s općinom, turističkim društvom i 1. trajštofskom trkačkom družinom. Sudioniki trke su dostali povelju i medaliju iz ateljea umjetnice Birgit Sauer.
Der Organisator war der SC Trausdorf in Zusammenarbeit mit der Gemeinde, Tourismusverein und der 1. Trausdorfer Läufer. Die Teilnehmer bekamen eine Urkunde und eine Medaille vom Atelier Birgit Sauer.
Pri narodnoj trki prik pet kilometrov je sudjelivala 71 peršona, med njimi i sudioniki seoskoga prvenstva i trke u timu. Za školare su priredili trku od 800 metrov, pri koj su 17-imi došli kroz cilj. Najmanji su se mogli miriti na distancu od 400 metrov. Ovde je bilo 14 sudionikov i sudionic.
Am 1. Volkslauf der Schüler und Kinder über 5 km haben 71 Läufer, unter ihnen auch das Meisterschaftsteam, teilgenommen. Für die Schüler wurde ein Lauf von 800 Meter abgehalten, wobei 17 Läufer ins Ziel kamen und die Kleinsten konnten sich über eine Distanz von 400 Metern messen und da nahmen 14 Mädchen und Buben teil.
