Fuzioniranje Raiffeisenovih blagajnov
Fusion der Raiffeisenbanken

Fuzionirala se je Raiffeisenova blagajna Sveta Margareta-Trajštof-Uzlop s blagajnom Belocrikva-Cokula-Česno. Nova blagajna si očekuje zbroj bilance od 130 milioni eurov i se sada zove Raiffeisenbanka Niuzaljsko jezero-brigovlje.

Fusioniert wurden die Raiffeisenbanken St.Margarethen-Trausdorf-Oslip mit den Banken Donnerskirchen-Oggau-Schützen. Die neue Bank erwartet sich eine Bilanzsumme von 130 Millionen Euro und heißt jetzt Raiffeisenbank Neusiedlersee-Hügelland.

U dojdućem tajednu ćedu izvršiti tehničko fuzioniranje. Klijenti ćedu dostati nove kartice za bankomate i nove IBAN-broje. Ali stare kartice i stari broji ćedu nadalje valjati, je rekao poslovoditelj banke, Karl Brešić.

In der nächsten Woche wird die technische Fusion durchgeführt. Die Kunden bekommen neue Karten für Bankomaten und neue IBAN-Nummern. Die alten Karten und Kontonummern werden weiter bestehen bleiben, meinte der Geschäftsführer der Raiffeisenbank, Karl Bresich.

Sve filijale ostaju otvorene
Alle Filialen bleiben bestehen

Stvaranjem regionalne blagajne, ka će svoju centralu imati u Belocrikvi, da ćedu moći poboljšati servis za klijente na primjer na sektoru vridnosnih papirov ili kreditov, je rekao Brešić. Zatvorit da nećedu nijednu filijalu.

Mit der Erschaffung der neuen Bank, welche die Zentrale in Donnerskirchen haben wird, kann das Service für die Kunden vor allem am Wertpapier- und Kreditsektor verbessert werden, meinte Karl Bresich. Geschlossen wird keine Filiale.

Nekada samostalne Raiffeisenove blagajne Trajštofa i Uzlopa su se pred tridesetimi ljeti fuzionirale s blagajnom Svete Margarete. Po minjanju zakona je onda naime svaka blagajna morala dostati dva poslovoditelje, ča bi za male blagajne značilo veliko opterećenje. Ova skupna blagajna je imala bilančni zbroj od 64 milioni eurov.

Die Raiffeisenbanken Trausdorf und Oslip wurden vor 30 Jahren mit der Bank in St. Margarethen fusioniert. Nach der Fusion müsste jede Bank 2 Geschäftsführer haben. Dies würde für die kleinen Banken eine große finanzielle Belastung bedeuten. Die gemeinsame Bank hatte eine Bilanzsumme von 64 Millionen Euro.