Gradišćanske veze Nikole Šubića Zrinskoga
Die Verbindungen von Nikola Subic Zrinski ins Burgenland

Prilikom 450. obljetnice smrti Nikole Šubića Zrinskoga će Hrvatsko kulturno društvo podignuti spomenploču Nikoli na kaštelu u Eberavi, ka je bila u Zrinskom imanju. Branitelj grada Sigeta je naime imao privatne veze u Eberavu. Nikoli IV. Zrinskomu i padu Sigeta pred 450. ljeti je posvećen i znanstvenij kolokvij, koga danas četvrtak priredjuje Hrvatska akademska zajednica u Beču.

Anlässlich des 450. Todestages wird der Kroatische Kulturverein eine Gedenktafel am Kastell in Eberau, welches im Besitz der Zrinskis war, enthüllen. Der Verteidiger von Schloss Siget hat private Kontakte zu Eberau gepflegt. Nikola der IV. Zrinski fiel in Siget vor 450 Jahren, er war Kommandant der Festung Siget, dies ist wissenschaftlich belegt und aus diesem Anlass gedenkt heute Donnerstag der Kroatische Akademische Klub in Wien.

Nikola Šubić Zrinski se po drugi put 1564. ljeta oženio u Eberavi s Evom von Rosenberg. Iz prvoga hištva s Anom Frankopan je imao 14 dice. Ženska dica su se školovala kod Baćanijev u Novom Gradu, je rekao predsjednik Hrvatskoga kulturnoga društva, Stanko Horvat.

Nikola Subic Zrinski hat 1564 das 2. Mail in Eberau Eva von Rosenberg geheiratet. In erste Ehe mit Anna Frankopan hatte er 14 Kinder. Die Mädchen gingen in die Batthyani‘sche Schule in Güssing, erklärte der Vorsitzende des Kroatischen Kulturvereines, Stanko Horvath.

Dvorac u Eberavi

Povijesni detalj, koga je otkrio Franjo Pajrić iz Koljnofa, će se istaknuti otkrivanjem spomenploče na kaštelu Eberava 10. decembra 2016. ljeta. Uza to će biti i mali koncert. Jur početkom septembra su u Šopronu priredili izložbu o Zrinskiji.

Anlässlich dieser historischen Begebenheit enthüllt Franz Pajrits aus Kohlenhof eine Gedenktafel am Kastell in Eberau am 10. Dezember 2016. Aus diesem Anlass findet auch ein kleines Konzert statt. Schon Anfang September wurde eine Ausstellung über die Zrinski‘s in Sopron eröffnet.

Spominak na pad Sigeta 1566. ljeta
Gedenken an den Fall von Siget 1566

Ugarska i Hrvatska svečuju ljetos 450. obljetnicu bitke kod Sigeta. Opsada tvrdjave Sigeta durala je od 5. augusta do 7. septembra 1566. ljeta. Zapovidnik i branitelj Sigeta, Nikola Šubić Zrinski se sa svojimi vojaki, ki su većinom bili Hrvati, nije kanio podati Turkom. Po misec dan dugoj opsadi je Zrinski s manjim brojem još živih vojakov provalio iz tvrdjave i je poginuo u boju. Tokom opsade je umro i sultan Sulejman I. zvani Veličanstveni.

Ungarn und Kroatien Gedenkt heuer 450 Jahre des Kampfes bei Siget. Die Belagerung von Siget dauerte vom 5. August bis 7. September 1566. Der Befehlshaber und Verteidiger von Siget, Nikola Subic Zrinski hat mit seinen Soldaten, welche größtenteils Kroaten waren, das Feld den Türken nicht überlassen wollen. Nach einer einmonatigen Belagerung hat Zrinski mit einer kleinen Schar von überlebenden Soldaten den Kampf aufgenommen, vor der Kapitulation hat er den Heldentod vorgezogen. Bei dieser Belagerung ist auch Sultan Süleyman I, genannt „der Prächtige“ gestorben.

Nikola Šubić Zrinski je branitelj grada Sigeta

Zrinski je sa svojom žilavom obranom spasio Ugarsku, Hrvatsku i Austriju od pada u turske ruke. Nadmoćna turska vojska je po veliki gubitki odustala od plana, da ide dalje do Beča. Ov dogodjaj je ada značajan i za Austriju, naglašava Horvat, ar su Turki svojom vojskom donle šestkrat bili pokusili dojti do Beča. Stoprv 1683. ljeta, ada 117 ljet kašnje je opet došlo do druge turske opsade Beča.

Zrinski hat mit seinem zähen Einsatz Ungarn, Kroatien und Österreich vor der türkischen Herrschaft befreit. Das überlegene türkische Heer hat nach großen Verlusten vom Plan abgesehen, nach Wien zu gehen. Dieses Ereignis ist auch für Österreich bedeutend betonte Horvath, den die Türken haben bis zu diesem Zeitpunkt 6 Mal versucht nach Wien zu kommen. Erst 1683, also 117 Jahre später, ist es zur 2. Türkenbelagerung von Wien gekommen.