HKD pripravlja projekte za 2018. ljeto
HKD bereitet Projekte für das Jahr 2018 vor

Hrvatsko kulturno društvo u Gradišću je jur konkretiziralo svoje plane djelovanja u 2018. ljetu. Prirediti ćedu svoje tradicionalne projekte, kot su to priredbe jačenja u seli i različne ponude za dicu. Na redu je ljetos opet naticanje u jačenju za mlade imenom Grajam.

Der Kroatische Kulturverein des Burgenlandes hat schon seine Pläne für das Arbeitsjahr 2018 konkretisiert. Ausgerichtet werden die traditionellen Projekte, wie Liedernachmittage in den Gemeinden und verschiedene Angebote für die Kinder. Wahrscheinlich werden auch in diesem Jahr wieder die Liederwettbewerbe für die Jugendlichen mit dem Namen “Grajam” abgehalten.

Zvana toga zgotavljaju izdavanje udžbenika o povijesti Gradišćanskih Hrvatov, je rekao predsjednik Stanko Horvat.

Außerdem liegt die Erscheinung des Lehrbuches über die Geschichte der Burgenlandkroaten in der Zielgeraden, sagte der Präsident Stanko Horvat.

Predsjednik HKD-a Stanko Horvat
Präsident des HKD Stanko Horvat

Knjiga o povijesti Gradišćanskih Hrvatov skoro gotova
Fast fertig das Lehrbuch über die Geschichte der Burgenlandkroaten

Knjigu ćedu izdati u dvi serija. Za ov najveći projekt su tribali tri ljeta, tako Horvat. U školski knjiga je prik 400 slik, za većinu jur imaju dozvole tako da knjiga vrijeda more pojti u tisak, je rekao Stanko Horvat. Knjiga je aprobirana i mišljena za dicu od 10 do 14 ljet, ali interesanta će biti i za sve, ki se zanimaju za povijest Gradišanskih Hrvatov, je naglasio predsjednik HKD-a Stanko Horvat.

Das Lehrbuch wird in 2 Serien herausgebracht. Für dieses große Projekt wurden 3 Jahre gebraucht, sagte Horvat. In den Schulbüchern sind über 400 Bilder, für welche es zum größten Teil bereits die Genehmigungen gibt, so dass das Buch bald in Druck gegeben werden kann, meinte Stanko Horvat. Das Buch ist zugelassen und für Kinder von 10 – 14 Jahren gedacht, aber interessant wird es für alle sein, die sich für die Geschichte der Burgenland-Kroaten interessieren, kündigte der Präsident vom HKD Stanko Horvat an.

Adaptiranje HKD-biblioteke u novi prostorija
Adaption der HKD-Bibliothek in den neuen Räumen

Lani su počeli obnoviti biblioteku u prostorija Kulturnoga društva u Željeznu. Gradjevinska djela su gotova. Sada kanu urediti biblioteku. Zbog toga su zaposlili izučenu bibliotečarku Katarinu Zvonarić, da bi biblioteku adaptirali u novi prostorija. HKD kani sa svojom bibliotekom biti povezan s Pedagoškom visokom školom i s novom Katedrom za hrvatski i gradišćankohrvatski jezik.

Voriges Jahr wurde mit der Erneuerung der Bibliothek in den neuen Räumen des Kroatischen Kulturvereines in Eisenstadt begonnen. Die Vorarbeiten sind fertig. Jetzt soll die Bibliothek geordnet werden. Darum wurde die gelernte Bibliothekarin Katharina Zwonarits beschäftigt, dass sie die Bibliothek in den neuen Räumen adaptiert. HKD will mit seiner Bibliothek mit der Höheren Pädagogischen Schule und mit dem neuen Katadrom der Kroatischen und Burgenland-Kroatischen Sprache verbunden sein.

Hrvatsko kulturno društvo – Kroatischer Kulturverein