Počela je trgadba u sjevernom Gradišću
Beginn der Weinlese in Nordburgenland

U sjevernom Gradišću je počela trgadba grojza, i to dva do tri tajedne ranije nego obično. Kot izgleda će ljetošnja urodja po kvalitetu i količini ispasti bolje nego lani, kad se je čuda grojza smrznulo. Vrime na protuliće i u ljetni miseci je bilo jako suho.

In Nordburgenland began die Weinlese und dies um 2 – 3 Wochen eher als üblich. Wie es scheint, wird die diesjährige Ernte in Bezug auf Qualität und Quantität besser ausfallen als voriges Jahr, als viele Weintrauben dem Frost zum Opfer fielen. Das Wetter war in den Frühjahrs- und Sommermonaten sehr trocken.

U sjevernom Gradišću je počela trgadba grojza…
Im Nordburgenland hat die Weinlese begonnen…

… za dva do tri tajedne ranije nego obično
… um etwa 2–3 Wochen eher als üblich

Prem vrućine odgovara kiselina u grojzu za klasično suho bijelo vino. Vinogradari ćedu ljetos dostati za črljeno grojze oko 60 centov na kilu, za bijele sorte med 70 i 80 centov na kilu grojza.

Die Hitze entsprach dem klassischen trockenen Weißwein sehr, damit sind die Weintrauben nicht so säurehaltig. Die Winzer bekommen in diesem Jahr für die blauen Weintrauben um 60 Cent und für die weißen Sorten zwischen 70 und 80 Cent pro Kilogramm.