Početak ljetnih praznikov
Beginn der Sommerferien

U Gradišću su se danas petak za blizu 30.000 školarov počeli ljetni prazniki. Ali počele su i priprave za dojduće školsko ljeto, kade će dojti do nekih novosti u upravi. Zemaljski školski savjeti ćedu na primjer nastati direktori za naobrazbu.

Im Burgenland haben heute Freitag für etwa 30.000 Schüler die Sommerferien begonnen. Begonnen haben auch die Vorbereitungen für das nächste Schuljahr, wo es einige Neuerungen in der Verwaltung geben wird. Landesschulräte werden z.B. Direktoren für die Bildung.

Dalje izgraditi kanu škole pod skupnim peljačtvom i upravom. Kot je rekao predsjednik zemaljskoga školskoga savjeta Heinz Josef Zitz će broj škol ostati prilično isti.

Weiters werden Schulen unter gemeinsamer Leitung und Verwaltung errichtet. So sagte es der Vorsitzende des Landesschulrates Heinz Josef Zitz. Die Zahl der Schulen bleibt gleich.

U Frakanavi najavljeni samo 2 školari
In Frankenau sind nur 2 Schüler angemeldet

U pitanju je polag Heinza Zitza, predsjednika zemaljskoga školskoga savjeta, samo privrimeno zatvaranje osnovne škole u Frakanavi, kade su se za dojduće školsko ljeto najavila samo dvoja dica. U osnovnoj školi Dolnje Pulje imaju 21 najavu.

Laut Heinz Zitz, Vorsitzender des Landesschulrates, ist die Frage wegen einer vorübergehenden Schließung der Volkschule in Frankenau, wo sich für das kommende Schuljahr nur 2 Kinder angemeldet haben. In der Volkschule in Unterpullendorf gibt es 21 Meldungen.