Predstava o svetomu Lovrencu u Trajštofu
Die Aufführung über das Leben des hl. Laurentius in Trausdorf

Hvarsko narodno kazališće jur 47 ljet dugo scenski prikazuje žitak svetoga Lovrenca mučenika. Na svojoj truneji kroz Hrvatsku, Austriju i Nimšku su glumci iz otoka Hvara petak u trajštofskoj farskoj crikvi predstavili igrokaz na starom čakavskom jeziku.

Das Hvarer Volksensemble führt seit 47 Jahren szenisch das Leben des hl. Laurentius – des Märtyrers – auf. Bei ihrer Tournee durch Kroatien, Österreich und Deutschland wird von den Darstellern der Insel Hvar am Freitag in der Trausdorfer Pfarrkirche in einer alten Sprache gesprochen.

Sveti Lovrenac na glavnom oltaru …

To je bila njeva 252. predstava toga kusića. Kot je rekao trajštofski farnik Željko Odobašić je Hvarsko narodno kazališće sada jur po treti put nastupilo u crikvi svetoga Lovrenca u Trajštofu. Po prvi put da su bili u Trajštofu za vrime farnika Jive Zakalla pred oko tridesetimi ljeti, a po drugi put da su gostovali pred oko desetimi ljeti.

Es war ihre 252. Vorstellung dieses Stückes, wie der Trausdorfer Pfarrer Željko Odobašić erklärte. Das Volksensemble der Insel Hvar gastiert zum 3. Mal in der Trausdorfer Pfarrkirche, die dem hl. Laurentius geweiht ist. Zum 1. Mal war die Gruppe vor etwa 30 Jahren zur Zeit des Pfarrers Johann Zakall und zum 2. Mal vor etwa 10 Jahren hier.

Farnik Željko Odobašić je rekao, da su glumci iz Hvara
po treti put predstavili žitak svetoga Lovrenca u Trajštofu

Ovo je 252. prikazanje žitka svetoga Lovrenca mučenika

klapa Zvonimir iz otoka Krka

Pred igrokazom je bila u Trajštofu sveta maša, ku je oblikovala klapa Zvonimir iz otoka Krka.

Vor der Vorstellung war in Trausdorf eine hl. Messe, welche von der Männergruppe Zvonimir von der Insel Krk gestaltet wurde.