Pregled o prazniki u novom školskom ljetu
Übersicht über die Ferien im neuen Schuljahr

Pandiljak, 4.septembra će u Gradišću početi novo školsko ljeto. Autonomni dani škol i od zemaljskoga školskoga savjeta fisksirani autonomni dani ćedu omogućiti dodatne kratke praznike. Stoprv u decembru ćedu u gradišćanski škola imati opet tri dane po redu slobodno.

Montag, dem 4. September beginnt im Burgenland das neue Schuljahr. Autonome Schultage wurden auch vom Landesschulrat fixiert. Die autonomen Tage ermöglichen zusätzliche kurze Ferien. Erst im Dezember gibt es in den burgenländischen Schulen drei schulfreie Tage.

Prečisto Prijeće, 8. decembar ljetos naime spadje na petak.
Maria Empfängnis, 8. Dezember, fällt heuer auf einen Freitag.

Autonomne dane škole čudakrat koristu na Sve svete
Autonome Schultage werden gerne zu Allerheiligen genutzt

Svaka škola Gradišća more autonomno odlučiti o slobodni dani. Obavezne škole imaju dva takove autonomne dane, a više obrazovne škole tri. Neke škole ćedu tako podužiti praznike oko Svih svetih, ki ljetos spadju na srijedu.

Jede burgenländische Schule kann autonom über die freien Tage verfügen. Pflichtschulen haben zwei solcher autonomen Tage und die Höher bildenden Schulen drei. Einige Schulen werden so die Ferien zu Allerheiligen verlängern, welche heuer auf einen Mittwoch fallen.

Božićni prazniki ćedu u novom školskom ljetu biti duži. Počet ćedu jur subotu 23. decembra i durat ćedu do 7. januara, ar svetak Trih kraljev spadje na subotu.

Die Weihnachtsferien werden im neuen Schuljahr länger ausfallen. Beginnen werden sie schon am Samstag dem 23. Dezember und dauern werden sie bis 7. Jänner, den die Hl. Drei Könige fallen auf einen Samstag.

Semestarski prazniki ćedu u Gradišću biti od 10. do 18. februara 2018. ljeta, a u Beču i Dolnjoj Austriji ćedu početi tajedan dan ranije.

Semesterferien werden im Burgenland vom 10. Bis 18. Februar sein und in Wien und Niederösterreich beginnen sie eine Woche und einen Tag früher.

Maj je misec centralne mature i kratkih praznikov
Der Mai ist der Monat der Zentralmatura und auch für kurze Ferien

Centralna pismena matura će u novom školskom ljetu početi 3. maja, a završit će 17. maja.
Die schriftliche Zentralmatura beginnt im neuen Schuljahr am 3. Mai und endet am 17. Mai.

Svi školari u Gradišću ćedu u maju imati dva pute po redu četire dane slobodno. Zemaljski školski savjet je naime zaključio, da ćedu petki po Unebostupljenju (10.5.) i po Tijelovi (31.5.) za školare biti slobodni.

Alle Schüler im Burgenland haben im Mai zweimal hintereinander vier freie Tage. Der Landesschulrat hat nämlich beschlossen, die Freitage nach Christi Himmelfahrt (10.5.) und Fronleichnam (31.5.) für die Schüler frei zu geben.

Školsko ljeto će završiti 29. junija 2018. ljeta.
Das Schuljahr endet mit dem 29. Juni 2018.