Prva „Mrkvari Folk-krčma“ u Trajštofu
Erstes „Karotten-Folk-Gasthaus“ in Trausdorf

Hrvatsko kulturno društvo Trajštofa je subotu pozvalo na prvu priredbu pod geslom „Mrkvari Folk-krčma“ u Victors Wagenradl u Trajštof. Pri tom je nastupio tamburaški sastav Šetnja iz Ugarske. Ova priredba Mrkvarov neka oživi hrvatski kulturni žitak u Trajštofu.

Der Kroatische Kulturverein, Sektion Trausdorf, hat am Samstag zur ersten Veranstaltung unter dem Motto „Karotten-Folk-Gasthaus“ ins Victor`s Wagenradl in Trausdorf eingeladen. Aus diesem Anlass ist die Tamburicagruppe „Šetnja“ aus Ungarn aufgetreten. Diese Veranstaltung der Karotten soll das kroatische kulturelle Leben in Trausdorf beleben.

Mrkvari je nadimak za Trajštofce, a seoska sekcija HKD-a si je zela ovo ime za svoju novu stranicu u internetu, ku je stoprv u septembru prezentirala skupa s majicami s natpisom „Mrkvari“. Prva priredba mrkvarov neka oživi hrvatski kulturni žitak u Trajštofu, je rekao inicijator i kum oživljenih Mrkvarov, Lukas Kornfeind.

Karotten ist der Spitzname der Trausdorfer Bevölkerung und die Trausdorfer Sektion des HKD, hat sich diesen Namen für seine neue Internetseite ausgewählt. Der Internetauftritt wurde erst im September präsentiert, zusammen mit T-Shirts mit dem Schriftzug „Karotten“. Die erste Veranstaltung der Karotten soll eben das kroatische kulturelle Leben in Trausdorf wieder auferstehen lassen, sagte der Initiator und Pate als überzeugter Karottinger, Lukas Kornfeind.

Hrvatska muzika u bivšoj kult-krčmici
Kroatische Musik im ehemaligen Kult-Pub

Kornfeind je rekao, da je velik dio Trajštofcev uživao svoju mladost u ovoj krčmici. Tu tradiciju sada kanu nastaviti, ali uz hrvatsku muziku, tako Kornfeind. Mrkvari kanu podupirati gradišćanskohrvatsku muzičku scenu iz okolice i prikgraničnih hrvatskih sel, tako da ljudi upoznaju već hrvatskih grup nego samo top-grupe kot su to na primjer Gazde iz Hrvatske, je rekao Lukas Kornfeind.

Kornfeind hat gesagt, der Großteil der Trausdorfer hat in diesem Pub seine Jugend verbracht. Diese Tradition soll wieder auferstehen, aber mit kroatischer Musik, so Kornfeind. Die Karottinger wollen die burgenland-kroatische Musik und die Szene in der Umgebung auch in den grenzüberschreitenden Dörfern unterstützen, damit die Leute auch andere Kroatische Gruppen, nicht nur die Top-Gruppen wie zum Beispiel „Gazde“ aus Kroatien kennenlernen, meinte Lukas Kornfeind.

28. novembra nastupaju Čunovski bećari
Am 28. November gastiert die Gruppe „Čunovski bećari“ in Trausdorf

Dojduća folk-krčma Mrkvarov u Karlićevoj krčmici Victors Wagenradl u Trajštofu će biti 28. novembra. Onda ćedu nastupiti Čunovski bećari.

Die nächste Veranstaltung im „Folk-Gasthaus“ im Pub Victor’s Wagenradl in Trausdorf findet am 28. November statt. Da gastiert die Gruppe „Čunovski bećari“.