Putovanje u Bratislavu va operu i na božićne sajme
Fahrt nach Bratislava in die Oper und zu Christkindlmarkt

Na poticaj od kotriga općine Renate Jagsich i Dr. Milana Kornfeind se vozi u operu Bratislavu. Po kom da ima Firma Hofer GmbH i male autobuse, sej kanilo va malom okrugu počet. 30.12.2006 sej prvi put vozilo, ali ne ziz malim autobusom nego na prvi hipac je bilo 31 ljudi. A potom seje redovito vozilo a Renata seje za organizaciu skrbila. Ako se bude ljetos 31.12.2016 va operu „Fledermaus“ vozilo, ko se 10 godinov vozimo. Va vom času su se 38 predstavov va historiškom i va novom stanu vidilo, 750 kartov se je tribalo. Ako se još ki zanima, se zna kod Renate Jagsich javit.

Auf eine Anregung von Gemeinderätin Renate Jagsich und Dr. Milan Kornfeind wurde die Idee geboren, nach Bratislava in die Oper zu fahren. Nachdem die Firma Hofer GmbH auch kleinere Busse hat, wollte man es im kleinen Kreis starten. Am 30.12.2006 wurde das 1. Mal gefahren, aber nicht mit einem kleinen Bus, sondern es waren auf Anhieb 31 Teilnehmer. Es wurde kontinuierlich gefahren und Renate Jagsich hat sich um die Organisation gekümmert. Wenn heuer am 31.12.2016 zur „Fledermaus“ gefahren wird, feiern wir ein 10- jähriges Jubiläum. Es wurden 38 Vorstellungen im Historischen und Neuen Gebäude besucht und dabei wurden 750 Karten verbraucht. Sollte Interesse bestehen, kann man sich bei Gemeinderätin Renate Jagsich melden.

20161127_T_01

20161127_T_02

Nekoliko let se vozimo na božićne sajme. Vozi se 8.12. A poki dob je to velik svetak se i svetoj maši ide. Ovo leto je bila žela „Schloss Grafenegg“ onde je i sveta maša. Za organizaciu se skrbi Renate Jagsich.

Seit einigen Jahren wird auch eine Tagesfahrt zu einem Christkindlmarkt gemacht. Die Fahrt wird vorwiegend am 8.12. durchgeführt. Nachdem dies ein großer Marien-Feiertag ist, wird am Vormittag eine Messe besucht. In diesem Jahr wird auf Wunsch zum 2. Mal Schloß Grafenegg besucht, dort ist auch die Messe. Um die Organisation kümmert sich Renate Jagsich.


to top