Putujuća Marija ide u Hrvatski Jandrof
Die Wandermuttergottes geht nach Kroatisch Jahrndorf

U Celju je danas nedilju završilo 93. hrvatsko shodišće. 18 hodočasnih grup iz svih krajev Gradišća, Beča, Ugarske i Slovačke se je ljetos piše otpravilo na put u marijansko svetišće u Štajerskoj. Pri svetačnoj večernji nedilju otpodne su vjerniki iz Čajte predali Putujuću Mariju Celjansku vjernikom iz Hrvatskoga Jandrofa u Slovačkoj.

Heute am Sonntag wurde in Mariazell die 93. Wallfahrt beendet. 18 Pilgergruppen aus allen Teilen des Burgenlandes, Wiens, Ungarns und der Slowakei haben sich heuer zu Fuß zum Marienheiligtum in der Steiermark aufgemacht. Bei der festlichen Segensandacht am Sonntagnachmittag haben die Gläubigen aus Schachendorf die Mariazeller Wandermuttergottes den Gläubigen aus Kroatisch Jarndorf in der Slowakei übergeben.

Geslo hrvatskoga shodišća u Celju je bilo „Milosrdni kot Otac“. Ljetošnje shodišće u marijanskom svetišću u Štajerskoj su petak po prvi put otvorili ritmičkom mašom s Paxi. Organizator hrvatskoga shodišće u Celje, Željko Odobašić je zadovoljan s odzivom. Na tri dane shodišća je polag šacanj došlo svega skupa 15.000 vjernikov. To je prilično isto toliko ljudi kot u prošli dvi ljeti. Lani su Uzlopci predali Putujuću Mariju fari Čajta.

Das Motto der kroatischen Wallfahrt nach Mariazell war „Barmherzig wie der Vater“. Die diesjährige Wallfahrt nach Mariazell in der Steiermark wurde am Freitag zum 1. Mal mit einer rhythmischen Messe, gespielt von der Gruppe PAX, eröffnet. Der Organisator der kroatischen Wallfahrt nach Mariazell, Zeljko Odobasic, ist mit der Resonanz zufrieden. Bei der 3-tägigen Wallfahrt sind geschätzte 15.000 Pilger anwesend gewesen. Dies sind in etwa genauso viele wie in den letzten 2 Jahren. Im vorigen Jahr hat Oslip die Wandermuttergottes an Schachendorf übergeben.

Shodišće u Celju je kot velik obiteljski sastanak
Die Wallfahrt nach Mariazell ist wie ein großes Familientreffen

Polag ravnatelja shodišća, Željka Odobašića je shodišće u Celju kot velik obiteljski sastanak, na koga sve već ljudi dohadja. Povezanost se je kazala jur od prvoga dana, kad je na mašu došlo znatno već mladih nego u prošli ljeti, je rekao Odobašić.

Nach dem Leiter der Wallfahrt Zeljko Odobasic ist die Wallfahrt nach Mariazell wie ein großes Familienfest, zu welchem immer mehr Menschen kommen. Die Zusammengehörigkeit zeigt sich vom 1. Tag an, weil zu der Messe mehr Jugendliche gekommen sind als in den vergangenen Jahren, meinte Odobasic.

Vridnost hrvatskoga shodišća u Celju da nije biškup ni duhovniki nego ljudi, to je bogatstvo biškupije, ta narod ki piše hodočasti, ki strpljivo posluša i moli i radosno pokaže svoju vjeru, je rekao Željko Odobašić.

Das Wichtigste an der kroatischen Wallfahrt nach Mariazell ist nicht der Bischof, nicht die Priester, sondern die Menschen, das ist der Reichtum der Diözesen, das Volk welches zu Fuß pilgert, das geduldig zuhört und betet und gerne seinen Glauben zeigt, meinte Zeljko Odobasic.

Jandrofci čekaju hodočasnike
Die Jahrndorfer warten auf die Pilger

Tradicionalno hrvatsko shodišće u Celju svenek dura tri dane dugo. Ljetos ćedu Jandrofci pozvati u svoju faru na različna shodišća Putujućoj Mariji Celjanskoj.

Die traditionelle Wallfahrt nach Mariazell dauert immer 3 Tage. Heuer werden die Jahrndorfer in ihre Pfarre zu den verschiedensten Wallfahrten der Mariazeller Wandermuttergottes einladen.