Rekordna riba iz uzlopskoga ribnjaka
Ein Rekordfisch aus dem Osliper Fischteich
Petar Filipović iz Trajštofa je u takozvanom Uzlopskom ribarskom raju iz vode izvukao 54,7 kil teškoga srebrnoga šarana. To je jedna od do sada najvećih ulovljenih rib te vrsti. Svojim aktualnim ulovom je 24-ljetni Filipović presignao sa skoro 55 kil teškom ribom sve do sada registrirane rekorde.
Peter Filipovich aus Trausdorf hat aus dem Osliper Fischteich einen 54,7 kg schweren Silberkarpfen geholt. Dies ist bisher der schwerste Fisch dieser Art. Mit seinem Fang hat der 24-jährige Filipovich alle bisherigen Rekorde gebrochen.
Filipović se je skoro 20 minut dugo borio s ribom, dokle ju je izvukao iz vode. Potom, kad je orijašku ribu izvagao i se fotografirao s njom, ju je opet pustio u vode Uzlopskoga ribarskoga raja.
Filipovich hat fast 20 Minuten mit dem Fisch gerungen bis er ihn aus dem Wasser hatte. Nachdem er den Fisch gewogen hat und sich mit ihm abbilden lies, hat er den Fisch wieder in den Osliper Fischteich geworfen.
Petar Filipović sa svojim rekordnim šaranom iz Uzlopskoga ribarskoga raja.
Jedna od do sada najvećih ulovljenih rib te vrsti
Bis jetzt der größte gefangene Fisch dieser Art
Oficijelno registrirani i certificirani svitski rekord kod ulovljenoga srebrnoga šarana leži kod 32 kil. U hitparadi najvećih ulovljenih srebrnih šaranov je do sada peljao Poljak Adam Damczyk, ki je u Poljskoj pred točno desetimi ljeti ulovio 1,44 centimetre dužičkoga i 54 kile teškoga srebrnoga šarana.
Der offizielle Weltrekord eines gefangenen Silberkarpfens liegt bei 32 kg. Die Hitparade der bisher größten gefangenen Silberkarpfen führt der Pole Adam Damczyk an, welcher in Polen vor genau 10 Jahren einen 1,44 m langen und 54 kg schweren Silberkarpfen gefangen hat.
Srebrni šaran ima latinski naziv Hypophthalmichthys molitrix, po nimšku Silberkarpfen, a u Hrvatskoj ga zovu tolstobik bijeli.
51 kilu teškoga šarana je pred petimi ljeti izvukao jedan Nimac iz privatnoga jezera u Italiji, a na tretom mjestu hitparade je do sada ranžirao jedan Francuz, ki je u Nimškoj ulovio 48 kil teškoga srebrnoga šarana.
Einen 51 kg schweren Karpfen hat vor 5 Jahren ein Deutscher aus einem privaten Teich in Italien gefangen und an 3. Stelle der Hitparade rangiert ein Franzose, welcher in Deutschland einen 48 kg schweren Silberkarpfen gefangen hat.
