Republika Austrija časti Zlatku Gieler
Die Republik Österreich ehrte Zlatka Gieler
Zlatka Gieler je pandiljak navečer čašćena Zlatim časnim znakom Republike Austrije zbog svojih zaslugov za hrvatski jezik i kulturu. Visoko savezno odlikovanje je primila iz ruk zemaljskoga poglavara Hansa Niessla u prostorija zemaljske vlade u Željeznu.
Zlatka Gieler wurde am Montag-Abend mit dem Goldenen Ehrenzeichen der Republik Österreich, für ihre Verdienste um die kroatische Sprache und Kultur, geehrt. Diese hohe Auszeichnung wurde ihr von Landeshauptmann Hans Niessl im Landtagssaal in Eisenstadt überreicht.
Zlatka Gieler vršila brojne visoke funkcije
Zlatka Gieler hat schon viele hohe Funktionen bekleidet
76-ljetna Zlatka Gieler je od 2008. ljeta predsjednica Znanstvenoga instituta, pred tim je 18 ljet dugo peljala Hrvatsko kulturno društvo (1988.-2006.), a bila je tri pute predsjednica Savjeta za hrvatsku narodnu grupu.
Die 76-jährige Zlatka Gieler war von 2008 die Vorsitzende des Wissenschaftlichen Institutes und vor dem hat sie 18 Jahre den Kroatischen Kulturverein geleitet (1988 – 2006) und dreimal war sie Vorsitzende des Rates für die kroatische Volksgruppe.
Dugoljetna kantorica i peljačica zbora u Trajštofu se je pri svojem manjinskopolitičkom angažmanu i pri djelu za gajenje hrvatskoga jezika i kulture osebujno zalagala za djelo s dicom.
Die langjährige Kantorin und Leiterin des Trausdorfer Chores hat sich beim Engagement für die Minderheiten der kroatischen Sprache und Kultur, besonders für die Arbeit mit den Kindern eingesetzt.
Osebujno zalaganje za djelo s dicom
Das besondere Anliegen, die Arbeit mit den Kindern
U Trajštofu je osnovala dičji zbor, kazališnu grupu Živo srebro, a iniciirala je i brojne projekte Kulturnoga društva za dicu kot na primjer naticanje u jačenju „Grajam“, Recital i hrvatsko otpodnevno podvaranje „Košić“.
In Trausdorf hat sie einen Kinderchor und die Theatergruppe „Živo srebro“ ins Leben gerufen. Sie hat auch unzählige Projekte des Kulturvereines wie z.B. den Gesangswettbewerb „Grajam“ und die Nachmittagsbetreuung „Košić“ in kroatischer Sprache, initiiert.
U razgovoru s Hrvatskom redakcijom rekla je Zlatka Gieler da se veseli, da Republika Austrija priznaje nje angažman za gradišćanskohrvatsku narodnu grupu.
Im Gespräch mit der kroatischen Redaktion meinte Zlatka Gieler, daß es sie freut, das die Republik Österreich, ihr Engagement für die Volksgruppe der Burgenlandkroaten, anerkennt.
