Sastanak s Michaelom Häuplom
Treffen mit Michael Häupel
Grupa predsjednikov i potpredsjednikov Savjetov za narodne grupe se je sastala s načelnikom Beča, Michaelom Häuplom. Gradišćanske Hrvate su zastupali predsjednik Savjeta za hrvatsku narodnu grupu, Martin Ivančić i Matijas Wagner kot zastupnik predsjednika Hrvatskoga kulturnoga društva i potpredsjednika Savjeta, Stanka Horvatha.
Eine Gruppe von Vorsitzenden und Stellvertretern der Volksgruppen hat sich mit dem Wiener Bürgermeister Michael Häupl getroffen. An Stelle von Stanko Horvath, Vorsitzender des Kroatischen Kulturvereines, wurden die Burgenländischen Kroaten von Martin Ivansich und Matthias Wagner als Vertreter der kroatischen Volksgruppen vertreten.
Glavna tema razgovorov je bila naobrazba narodnih grup u Beču, je rekao Martin Ivančić.
Das Hauptthema des Gespräches war die Bildung der Volksgruppen in Wien, laut Martin Ivancsics.
Martin Ivančić, predsjednik Savjeta za hrvatsku narodnu grupu (u sredini uz načelnika Michaela Häupla) i Matthias Wagner od HKD-a (na desnoj strani) su zastupali Gradišćanske Hrvate
U Komensky-školi da neka bude hrvatski razred
In der Komensky-Schule soll eine kroatische Klasse geführt werden
U prvom redu je išlo za Komensky-školu Čehov i Slovakov u Beču, ka bi si željila bolje financijsko podupiranje. Ovu školu kanu pretvoriti u skupnu školu za sve autohtone manjine Austrije, kade bi se na primjer peljao i hrvatski razred.
In erster Linie ging es um die Komensky-Schule der Slowaken und Tschechen in Wien. Diese wünscht sich eine bessere finanzielle Unterstützung. Diese Schule soll in eine autohtone Schule für alle österreichischen Minderheiten umgewandelt werden, wo z.B. auch eine kroatische Klasse geführt werden soll.
Polag riči Martina Ivančića bi bila ideja ta, da bi Beč s vlašćim zakonom podupirao privatne škole autohtonih manjin. Najlaglji put da bi bio prik Komensky-škole osnovati ovakovu školu, veli Martin Ivančić. Napraviti bi se mogli i dislocirani razredi, ada razredi, ki stoju pod peljanjem Komensky-škole, se nalazu ali u nekom drugom kotaru varoša, razlaže Martin Ivančić dalje.
Laut Martin Ivancsics wäre die Idee, dass Wien durch ein eigenes Landesgesetz Privatschulen von autohtonen Minderheiten unterstützt. Am leichtesten wäre dies über die Komensky-Schule zu verwirklichen. Es könnten auch ausgelagerte Klassen unter der Leitung der Komensky-Schule in anderen Bezirken geführt werden.
Häupl predlaže da bi druge države peljale škole
Häupl schlägt vor, dass andere Staaten die Schulen führen sollten
Konkrete plane da kanu predsjedniki i potpredsjedniki svih Savjetov izdjelati u juliju. Načelnik Beča, Michael Häupl da će pak u septembru ili po izbori u Narodni tanač pregovarati s odredjenimi ljudi, ovako Ivančić.
Konkrete Pläne sollen von den Vorsitzenden und ihren Stellvertretern bis Juli ausgearbeitet werden. Der Wiener Bürgermeister Michael Häupl wird im September oder nach den Nationalratswahlen im Landtag den zuständigen Leuten dann die Pläne vorlegen.
Načelnik Beča Michael Häupl je rekao, da mu na srcu ležu naobrazba i jeziki istočnih susjedov Austrije. Predložio je, da bi druge države u Beču otvorile i peljale škole za svoje ljude.
Der Wiener Bürgermeister Michael Häupl meinte, es liege ihm am Herzen, die Bildung und Sprache unserer östlichen Nachbarländer. Er machte auch den Vorschlag, auch andere Regierungen sollten in Wien für ihre Bürger Schulen eröffnen und führen.
