Skupno hrvatsko shodišće u Lovreti
Gemeinsame Kroatische Wallfahrt nach Loretto
Na skupno hrvatsko shodišće u Lovretu je subotu opet došao veći broj hodočasnikov piše. Večernju svetu mašu je oblikovala vorištanska fara s dušobrižnikom Štefanom Raimannom. Jedan od vrhuncev shodišća je subotu bio tradicionalan ophod za svićami.
Zur gemeinsamen kroatischen Wallfahrt nach Loretto sind wieder viele Wallfahrer, die meisten als Fusswallfahrer, gekommen. Die Abendmesse gestaltete die Pfarre Hornstein mit ihrem Seelsorger Stefan Raimann. Den Abschluss und Höhepunkt des Abends bildete die traditionelle Lichterprozession.
Na Nedilju sedmerih žalosti je pri jutarnjoj svetoj maši dijakon Georg Vuković držao prodiku, a svetačnu svetu mašu je predvodio pater Štefan Vukić, čiji red se skrbi za baziliku u Lovreti. On je, kot peljač Hrvatske sekcije Pastoralnoga ured bio do ljetos odgovoran za organiziranje lovretanskoga shodišća. Od ljetos početo ta posao vrši farnik Trajštofa i Uzlopa, Željko Odobašić.
Am Sonntag der sieben Leiden Christi hat bei der Morgenmesse Diakon Georg Vuković die Predigt gehalten und die hl. Messe wurde von Pater Stefan Vukić, der auch als Kanonikus die Basilika in Loretto betreut. zelebriert. Er ist auch der Leiter der kroatischen pastoralen Sektion und deshalb war er auch bis zum heurigen Jahr für die Wallfahrten nach Loretto zuständig. Ab heuer hat diese Funktion der Pfarrer von Trausdorf und Oslip Mag. Željko Odobašić übernommen.
Duga tradicija hodočašćenja u Lovretu
Eine lange Tradition – die Wallfahrt nach Loretto
Hrvatska shodišća u Lovretu postoju od 1698. ljeta. U tom ljetu je hodočasnica, na putu domom iz Lovrete umrla u Cundravi. U Lovretanskom dijarijumu su shodišća dokumentirana stoprv od 1731. ljeta. Onda su hodočasniki dohadjali i u juliju, na Pohodjenje Marijino u Lovretu, a od 1728. ljeta je rodjeni Klimpušac pater Filibert Vojnić nastao prior servitov u Lovreti.
Die kroatischen Wallfahrten nach Loretto bestehen seit 1698. In diesem Jahr ist auch eine Wallfahrerin, auf dem Weg von Loretto in Au am Leithagebirge verstorben. Die Dokumentation der Wallfahrten nach Loretto beginnt aber erst ab 1731. Da sind die Wallfahrer auch im Juli, zu Maria Heimsuchung, gepilgert. Ab dem Jahre 1728 war der gebürtige Klingenbacher Pater Filibert Vojnić Prior der Serviten in Loretto.
