Snimanje kino filma s Barbarom Karlić
Filmaufnahmen mit Barbara Karlich

Željezno je projdući tajedna bilo kulisa za kino-film s naslovom „Mali užitak“. U njem ide za seksualnost žen u zrelijoj starosti. Režiserka je Julia Frick. Trajštofka Barbara Karlić u filmu isto igra ulogu.

Vorige Woche war Eisenstadt die Kulisse eines Kinofilmes mit dem Titel „Die kleinen Freuden des Lebens“. Das Thema die Sexualität der Frauen im reiferen Alter. Regie führt Julia Frick und die Trausdorferin Barbara Karlich spielt auch eine Rolle im Film.

U bivšem frizerskom salonu u pišačkoj zoni Željezna su se pred reflektori, kamerami pripravljali pripravljali na svoj nastup.

Im ehemaligen Frisörsalon in der Eisenstädter Fußgängerzone haben sich die Schauspieler auf ihrem Auftritt vor den Scheinwerfern und Kameras vorbereitet.

U centru je sudbina žene u zrelijoj starosti
Im Mittelpunkt steht das Schicksal der Frau im reiferen Alter

Protagonistica filma dočuje da ju nje muž po 25-i ljeti hištva kani ostaviti. Tim ona stoji pred pitanjem „Ča činiti?“ razlaže režiserka Julia Frick sadržaj filma. Emma se odluči da će otvoriti butiku za žensku erotiku. Glavnu ulogu igra glumica iz Nimške Petra Kleinert.

Die Hauptfigur des Filmes hört, ihr Mann will sie nach 25 Ehejahren verlassen. So steht sie vor der Frage „Was tun?“ erklärt die Regisseurin Julia Frick den Inhalt des Filmes. Emma entschließt sich eine Boutique für weibliche Erotikartikel zu eröffnen. Die Hauptrolle spielt die deutsche Schauspielerin Petra Kleinert.

U ovoj sceni ona tanači Barbari Karlić, ča bi mogla kupiti kot dar za družicu. Butika nudi različne igračke za ženski užitak. Komedija na humorističan kaže dobro poznatu sudbinu žen u zrelijoj starosti.

In dieser Szene überlegt Barbara Karlich, was könnte sie ihrer Freundin zum Geschenk machen. Die Boutique bietet verschiedene Spielzeuge für die weiblichen Genüsse an. Die Komödie zeigt auf humorvolle Weise das längst bekannte Schicksal der reiferen Frauen.

Dva tajedne dugo je filmska ekipa snimala u Željeznu. Sada ćedu nastaviti snimanje u Leopoldsdorfu i u Beču. Film „Mali užitak“ ćedu u jeseni 2017. ljeta kazati u kini.

Zwei Wochen lang haben die Filmaufnahmen in Eisenstadt gedauert. Jetzt werden noch Filmaufnahmen in Leopoldsdorf und Wien gemacht. Der Film „Die kleinen Freuden des Lebens“ wird im Herbst 2017 in den Kinos gezeigt.