OPĆINA | GEMEINDE

Trajštof: vridno za ljubiti i živiti
Trausdorf: Liebenswert und lebenswert

Trajštof na Vulki je tipično gradišćansko hrvatsko selo u željezanskom kotaru u blizini glavnoga grada Željeznoga. Općina leži uz Vulku, na rubu pašišća i ima dvoja jezera za kupanje i oko njih oazu za odmor. Prik trsalj i laptov se zdižu Lajtanska gora i Rozalija. Visoko i čudakrat snigom pokrito se u daljini vidu Snižnjak i Raks. Nedaleko od Trajštofa je Niuzaljsko jezero. Svaki gost zna pri šetnji kroz trajštofske ulice uživati tipične gradišćanske hiže i seoski mir.

Trausdorf an der Wulka ist ein typisch burgenländischer kroatischer Ort im Bezirk Eisenstadt Umgebung in unmittelbarer Nähe der Landeshauptstadt Eisenstadt. Entlang der Wulka, am Rand der Hutweide und rund um die Freizeitoase zweier Badeseen breitet sich die Gemeinde aus. Über Weingärten und Äcker gleitet der Blick bis zu den Hügelketten des Leithagebirges und der Rosalia. Mächtig und häufig schneebedeckt erheben sich in der Ferne Schneeberg und Rax. Nur wenige Kilometer von Trausdorf entfernt schlagen die Wellen des Neusiedlersees ans Ufer. Bei einem Spaziergang durch die Trausdorfer Gassen, an den typisch burgenländischen Giebelhäusern vorbei, vertraut sich der Besucher der dörflichen Gelassenheit an.

Pri internacionalni tajedani za kipare od 2011. do 2013. ljeta su se napravile skulpture ke se vidu na takozvanoj „Milji umjetnin“. Seoski kip polipšavaju kasnobarokna farska crikva (1767.) s grobnimi kameki u stilu Rokokoa, pilj na spominak kuge (1680.) i Sveto Trojstvo (1838.), kot i takozvani Papin križ, ki se je postavio povodom pohoda Pape Ivana Pavla II. 1988. ljeta.

Bei internationalen Bildhauerwochen in den Jahren 2011 bis 2013 entstanden jene Skulpturen, die entlang der “Kunstmeile an der Wulka” besichtigt werden können. Prägend für das Ortsbild sind die spätbarocke Pfarrkirche (1767) mit Rokokograbsteinen, die Pestsäule (1680) und die Dreifaltigkeitssäule (1838) sowie das sogenannte Papstkreuz, das anlässlich des Besuchs von Papst Johannes Paul II im Jahr 1988 errichtet wurde.

U Trajštofu na Vulki najt ćete sve ča tribate, da se dobro ćutite: seosku družinu ka odlično funkcionira, prirodne prostore za odmor, optimalno izgradjenu infrastrukturu i gastronomiju za svaki ukus!

In Trausdorf an der Wulka finden Sie alles, was Sie brauchen, um sich wohlzufühlen: Eine funktionierende Dorfgemeinschaft, erholsame Naturräume, optimal ausgebaute Infrastruktur, Gastronomie für jeden Geschmack!

http://www.trausdorf-wulka.gv.at/