Temeljne informacije za izbore
Grundlegende Informationen für die Wahlen

1. oktobara su u Gradišću izbori za općinski tanač i za načelnike. S današnjim danom, 4. julijom moraju izbori biti oficijelno raspišeni u zemaljskom zakonskom listu. Za općinske izbore se od 18. julija u svi općina 10 dan dugo more pogledati popis biračev.

Am 1. Oktober finden im Burgenland die Bürgermeister- und Gemeinderatswahlen statt. Mit dem heutigen Tag, 4. Juli, müssen die Wahlen im Landesamtsblatt offiziell verlautbart werden. Für die Gemeinderatswahlen können vom 18. Juli, 10 Tage lang in allen Gemeinden, Unterstützungsunterschriften gesammelt werden.

U slučaju da gdo nije u popisu mora reklamirati i do 27. julija staviti molbu za ispravljenje. Do 4. augusta moraju stranke ili liste predati svoje predloge za kandidaturu a 20. augusta će pak pasti odluka, koliko strankov će konačno sudjelivati pri izbori.

Sollte jemand nicht im Wählerverzeichnis aufscheinen, kann er bis 27. Juli reklamieren. Bis 4. August müssen die Wahlwerbenden Parteien die Kandidatenlisten auflegen und am 20. August fällt die Entscheidung, wie viele Parteien schlussendlich bei der Wahl antreten.

Ljetos dodatan dan u okviru izborov
Heuer gibt es noch einen zusätzlichen Wahltermin

Popis biračev će biti gotov do 24. augusta. Onda će biti i poznat konačni broj ljudi s pravom glasovanja. Ljetos će po prvi put postojati i mogućnost, da se devet dan ranije, ada 22. septembra glasuje. Pravo glasovanja imaju svi Gradišćanci, ki su do 1. oktobra 16 ljet stari, imaju austrijansko državljanstvo i ki imaju mjesto stanovanja u nekoj gradišćanskoj općini.

Die Unterschriften der Wahlwerber müssen bis 24. August vorliegen. Da weiß man auch das endgültige Ergebnis der Personen, die wählen dürfen. Heuer gibt es zum 1. Mal die Möglichkeit, 9 Tage vor der tatsächlichen Wahl, also am 22.9. zu wählen. Die tatsächliche Wahl haben die Burgenländer, die bis 1. Oktober 16 Jahre alt sind, die österr. Staatsbürgerschaft besitzen und den ordentlichen Wohnsitz in einer burgenländischen Gemeinde haben.

I EU-državljani imaju pravo glasovanja ako imaju u Gradišću mjesto stanovanja i ako su do 4. julija zabilježeni u popisu biračev.

Auch EU-Staatsbürger besitzen ein Wahlrecht, wenn sie im Burgenland wohnhaft sind und wenn sie bis 4. Juli im Wählerverzeichnis aufscheinen.