Trajštofci pozivaju subotu na premijeru
Die Trausdorfer laden am Samstag zur Premiere ein

Kazališna grupa Trajštofa se je po šestljetnoj pauzi opet zavježbala igrokaz. Premijera kusića „Ana je Zlata vridna“ po nimškom originalu „Die Perle Anna“ Marca Camolettija je subotu u 18.00. Režiserka Barbara Karlić će i sama stati na pozornici.

Die Theatergruppe Trausdorf hat nach einer sechsjährigen Pause wieder ein Stück einstudiert. Die Premiere des Stückes „Die Perle Anna“ von Marco Camoletti ist am Samstag um 18 Uhr. Die Regisseurin Barbara Karlich wird auch auf der Bühne stehen.

Polag Barbare Karlić je poznati kusić šalan, frižak i aktualan. U budućnosti da već ne kanu ovako dugo čekati, dokle se zavježbaju novi igrokaz, je nazvistila režiserka.

Laut Barbara Karlich ist die bekannte Komödie lustig, schnell und aktuell. In Zukunft wollen sie nicht mehr solange zuwarten, sondern schon früher ein neues Stück einstudieren, verkündete die Regisseurin.

Kusić prevodjen na „lip“ hrvatski jezik
Das Stück wurde in ein „schönes“ kroatisch übersetzt

Nimški original Marca Camolettija je na gradišćanskohrvatski jezik opet prevodio Ivo Sučić, ujac Barbare Karlić. On da upotribljava lipe stare hrvatske izraze, ke su sada i preuzeli u obično pominanje, cijeni Karlić djelo ujca.

Das deutsche Original von Marco Camoletti hat Ivo Szucsich, der Onkel von Barbara Karlich, ins Burgenland-Kroatisch übersetzt. Er gebraucht schöne alte Ausdrücke, welche inzwischen bereits in unsere Sprache integriert wurden, deshalb schätzt Barbara die Arbeit des Onkels sehr.

U ansamblu je ukupno pet glumcev, med njimi ada i Barbara Karlić sama. Glavnu ulogu službene Ane igra u Klimpuhu rodjena Viktorija Horvat iz Uzlopa. Hižnoga druga Bernarda glumi trajštofski školnik Manfred Vlašić, njegovu ženu Barbara Karlić.

Im Ensemble sind insgesamt 5 Darsteller und unter ihnen auch Barbara Karlich selbst. Die Hauptrolle der Dienerin Anna spielt die in Klingenbach geborene Viktoria Horvat aus Oslip. Den Ehemann Bernhard gibt der Trausdorfer Volkschuldirektor Manfred Vlasits und seine Frau Barbara Karlich.

U ulogi bojažljivoga mladoga boksača Roberta stoji po prvi put na pozornici Matthias Vajković, a snažnu i naivnu Catherine igra Anna Schwarz, sestrica Barbare Karlić.

In der Rolle des schüchternen jungen Boxers Robert, steht zum ersten Mal Matthias Vajkovich auf der Bühne und die schöne und naive Katharina spielt Anna Schwarz, die Cousine von Barbara Karlich.

Kazališna grupa pod peljanjem Barbare Karlić je zadnji put igrala 2009. ljeta, ončas kriminalnu komediju „Kade j´Lili, je i mrtvih“.

Die Theatergruppe unter der Leitung von Barbara Karlich spielte zum letzten Mal 2009, damals die Kriminalkomödie „Wo die Lili, gibt es Tote“.