Trajštofski jubileji u vorištanski knjižica
Trausdorfer Jubiläen im Hornsteiner Bücherl

Vorištanac Kristijan Sivac je 72. broju takozvanih vorištanskih knjižic dao naslov „Trajštofski jubileji“. U nji opisuje različne dogodjaje u selu, piše o germaniziranju i kroatiziranju imen, o najstarji nota, spominje trajštofske pastire, suce i predstavlja obitelj Vajković.

Der Hornsteiner Christian Sivac hat die 72. Auflage des sogenannten Hornsteiner Bücherls unter dem Titel Trausdorfer Jubiläen herausgebracht. In Bücherl werden verschiedene Begebenheiten im Dorf, wie germanisierte und kroatische Namen, den ältesten Noten und Erinnerungen an Trausdorfer Hirten, Richter und die Fam. Vajkovich beschrieben.

Iz obitelji Vajković potiče osam muži, ki su dostali ime Jure. Naravno se Kristijan Sivac bavi, kot naslov knjižic veli, i s jubileji. Med jubileje sliši 200. obljetnica Vajkovićeve zbirke marijanskih jačak iz Bizonje, 250 ljet mala zbirka hrvatskih molitvov, ke je napisao trajštoski kapelan Jure Šimatović i da je prvi kapelan 1716. ljeta došao u Trajštof.

Aus der Familie Vajkovich entstammen 8 Männer, welche den Namen Jure erhalten haben. Christian Sivac beschäftigt sich, wie der Titel des Bücherls besagt mit den Jubiläen. Zu den Jubiläen gehört das 200-jährige Jubiläum der Familie Vajkovich, die Sammlung von Marienliedern aus Bizanien, eine kleine Sammlung von 250 Jahre alten Gebeten, welche der Trausdorfer Kaplan Jure Schimatovits aufgeschrieben hat. Er war der 1. Kaplan, welcher 1716 nach Trausdorf gekommen ist.

U februaru je izašao 70. jubilarni broj vorištanskih knjižic, ki je bio posvećen kanoniku Karlu Gregoriću.

Im Feber ist die 70. Jubiläumsausgabe des Hornsteiner Bücherls erschienen, welches dem Kanonikus Karl Gregorits gewidmet ist.