U Trajštofu su otvorili balsku sezonu
In Trausdorf wurde die Ballsaison eröffnet

Kot svako ljeto su čer petak, na predvečer Trih kraljev, u Trajštofu otvorili hrvatsku balsku sezonu. Krčma Wilhelminenhof je bila nabito puno pri 26. balu Hrvatskoga kulturnoga društva na sjeveru. Otvorila ga je Tamburica Klimpuh, a za zabav su igrali Paxi i Pleteri.

Wie jedes Jahr wurde gestern Freitag, am Vorabend der hl. 3 Könige, in Trausdorf die kroatische Ballsaison eröffnet. Das Gasthaus Wilhelminenhof war gerammelt voll, beim 26. Ball des Kroatischen Kulturvereines im Norden. Eröffnet wurde er von der Tamburica Klingenbach und zum Tanz spielten die Gruppen PAX und Pleteri.

Organizatori su jako zadovoljni odzivom, a i novi sistem rezervacijov je dobro funkcionirao, je rekao Matthias Wagner od HKD-a. Ljetos su naime gosti mogli rezervirati mjesto i stole samo kod organizatorov, a ne kot dosada u krčmi. „To je sve funkcioniralo i gosti su došli iz različnih gradišćanskih sel i iz Beča“, se veseli Matthias Wagner.

Die Organisatoren waren mit dem Besuch sehr zufrieden und auch das neue Reservierungssystem hat gut funktioniert, sagte Matthias Wagner vom HKD. In diesem Jahr konnten die Besucher die Tische und Plätze nur bei den Organisatoren reservieren und nicht wie bisher beim Gastwirt. “Das hat alles funktioniert und die Besucher kamen von den verschiedensten Gemeinden des Burgenlandes und aus Wien” freute sich Matthias Wagner.

Matthias Wagner od HKD-a jako pozitivno bilancira ljetošnji bal u Trajštofu
Matthias Wagner vom HKD hat eine positive Bilanz vom diesjährigen Ball in Trausdorf

Tamburica Klimpuh je otvorila bal u Trajštofu
Die Tamburica Klingenbach eröffnet den Ball in Trausdorf

Potpredsjednik HKD-a sjever Štefan Matković i Viktorija Kuzmić, ka je moderirala
Der Vizepräsident des HKD im Norden, Stefan Matkovits und Viktoria Kuzmits, welche moderiert hat

U glavnoj dvorani su zabavljali Pax-i…
Im Hauptsaal spielte die Gruppe PAX…

…Pax-i prvi put nastupaju pri balu u Trajštofu…
…die Gruppe PAX trat zum 1. Mal beim Ball in Trausdorf auf…

…ljetos svečuju 40. obljetnicu postojanja.
…in diesem Jahr feiern sie das 40-jährige Bestandsjubiläum.

I u drugoj dvorani je bila dobra štimunga…
Auch im 2. Tanzsaal herrschte eine gute Stimmung…

…onde je zabavljao tamburaški sastav Pleteri, koga pelja Štefan Fortuna.
…dort spielte die Tamburica-Zusammensetzung Pleteri, welche von Stefan Fortuna geleitet wird.