Uzlop častio vračitelja Kornfeinda
Oslip ehrte den Allgemeinmediziner Dr. Kornfeind
Općina Uzlop je častila vračitelja Milana Kornfeinda zlatnim prstanjem. Ovo najviše općinsko odlikovanje je primio Kornfeind za dugoljetne zasluge za zdravlje u općini. Milan Kornfeind je skoro 35 ljet dugo bio općinski vračitelj i odlikovanje ga jako časti.
Die Gemeinde Oslip ehrte den Mediziner Milan Kornfeind mit dem goldenen Ring. Es ist dies die höchste Auszeichnung der Gemeinde und Dr. Milan Kornfeind bekam sie für seine langjährigen Bemühungen um die Gesundheit der Gemeindebürger. Dr. Kornfeind war fast 35 Jahre lang der Gemeindearzt/Kreisarzt und die Auszeichnung ehrt ihn sehr.
Milan Kornfeind je šesti nositelj zlatnoga prstanja s uzlopskim grbom.
Dr. Milan Kornfeind ist der 6. Träger des goldenen Ringes mit dem Osliper Wappen.
Bio usko povezan s Uzlopci
War mit Oslip sehr eng verbunden
U vrimenu svojega službovanja kot vračitelj u Uzlopu da je Kornfeind mogao pokrenuti čuda akcijov skupa sa stanovniki sela. Na primjer su odmah na početku osnovali plesačku sekciju Tamburice Uzlop, ku je bio i učio pokojni koreograf, Ivan Ivančan. Utemeljili su seoski ogranak Črljenoga križa a zvana toga je pomagao Milan Kornfeind i unutar HKD-a Uzlop, ovako Milan Kornfeind. Izleti HKD-a u Hrvatsku još i dandanas postoju. „Mislim da mi se je dobro ugodalo povezati sela Trajštof i Uzlop“, ovako Milan Kornfeind.
In der Zeit als Gemeindearzt in Oslip hat Dr. Kornfeind viele Aktivitäten mit den Einwohnern des Ortes umgesetzt. Zum Beispiel wurde ganz am Anfang eine Sektion Tanzgruppe der Tamburizza Oslip gegründet, welche der verstorbene Choreograf Ivan Ivančan geleitet hat. Gegründet wurde auch eine Ortsgruppe des Roten Kreuzes, weiters auch die Ortsgruppe HKD-Oslip. Die Reisen des HKD nach Kroatien bestehen auch heute noch. „Ich glaube es ist mir gut gelungen die beiden Gemeinden Trausdorf und Oslip zu verbinden“ so Dr. Kornfeind.
Čekati se mora na dozvolu za nasljednicu
Warten auf die Erlaubnis der Nachfolge
Milan Kornfeind je bio prvi vračitelj u Uzlopu. Djelao je onde od 1980. do 2014. ljeta. On je uz ordinaciju u Trajštofu mogao peljati i ordinaciju u Uzlopu. Premda je Milan Kornfeind od 2014. ljeta u mirovini, još nadalje djela u ordinacija. On još mora ljeto dan dugo čekati, dokle svoja nasljednica dostane dozvolu, da more preuzeti ordinacije u Trajštofu i Uzlopu, je rekao Milan Kornfeind.
Dr. Kornfeind war der erste Arzt in Oslip. Ordiniert hat er von 1980 bis 2014. Er durfte neben der Ordination in Trausdorf auch eine in Oslip leiten. Obwohl sich Dr. Kornfeind seit 2014 im Ruhestand befindet, arbeitet er weiter in der Ordination. Er muss noch 1 Jahr warten, bis seine Nachfolgerin die Erlaubnis bekommt, die Ordinationen in Trausdorf und Oslip zu übernehmen.
Općina je častila i mlade športaše
Die Gemeinde ehrte auch die jungen Sportler
Općina Uzlop je prošli petak častila i osam uspješnih športašic i športašev. Povelju i financijsko podupiranje su uz druge primili svitska prvakinja u kikboksanju Nicole Trimmel, zemaljski prvak u tenisu David Pichler, mladi plivač Florijan Šumić i tenisačica Magdalena Pint.
Die Gemeinde Oslip hat vorigen Freitag auch 8 erfolgreiche Sportlerinnen und Sportler geehrt. Urkunden und finanziellen Unterstützungen haben die Weltmeisterin im Kickboxen Nicole Trimmel, Landesmeister im Tennis David Pichler, der junge Schwimmer Florian Schumich und die Tennisspielerin Magdalena Pint bekommen.
Čašćeni športaši su:
Die geehrten Sportler sind:
Nicole Trimmel kikboksačica, David Pichler tenisač, Magdalena Pint tenisačica, Lucas Bartels boksanje, Laura Dörfler za plivanje, Alexander Unegg laka atletika, Johann Krumpeck za uzgajanje golubov i plivač Florijan Šumić
Nicole Trimmel, Kickboxerin, David Pichler, Tennisspieler, Magdalena Pint Tennisspielerin, Lukas Bartels, Boxer, Laura Dörfler, Schwimmerin, Alexander Unegg, Leichtathletik, Johann Krumpeck, Taubenzüchter und Florian Schumich, Schwimmer.
