Velik interes na skulpturi Nikole Šanjek
Grosses Interesse an der Skulptur von Nikola Šanjek

U gradjevinskom dvoru u Trajštofu su priredili Dan otvorenih vrat. Pri tom je predstavio hrvatski kipar Nikola Šanjek svoju kamenu skulpturu, ka će stati u kružnom prometu na početku sela. Oko 150 do 200 ljudi je koristilo mogućnost pogledati skulpturu iz bližine i razgovarati se s umjetnikom.

Am Bauhof in Trausdorf gab es den Tag der offenen Tür. Bei dieser Gelegenheit hat der kroatische Bildhauer Nikola Šanjek seine Steinskulptur, welche im Kreisverkehr am Anfang der Ortschaft stehen wird, vorgestellt. Etwa 150 bis 200 Personen haben die Möglichkeit ergriffen die Skulptur von der Nähe zu betrachten und sich mit dem Künstler auszutauschen.

Kameni kip kaže europsku kartu, guske i pastiricu. Karta i 15 gusak su jur gotove, umjetnik momentano završava djelo na 2,6 metrov visokoj pastirici. Nikola Šanjek je sa svojim djelom počeo u maju ovoga ljeta.

Die Steinskulptur zeigt die Karte Europas, Gänse mit der Hirtin. Die Karte und 15 Gänse sind schon fertig. Der Bildhauer vollendet gerade die Arbeit an der 2,6 m hohen Hirtin. Nikola Šanjek hat mit seiner Arbeit im Mai dieses Jahres begonnen.

Na Martinju ćedu skulpturu posvetiti
Za deset dani ćedu polag kuratora Karolja Palkovića postaviti fundamenat, a na Martinju u jedinaesti dopodne ćedu otkriti i posvetiti skulpturu u kružnom prometu u Trajštofu.

Zu Martini wird die Skulptur geweiht
In 10 Tagen wird, nach Kurator Karl Palkovich, das Fundament errichtet und zu Martini um 11 Uhr vormittags im Kreisverkehr in Trausdorf enthüllt und geweiht.