Visoko odlikovanje Republike Austrije
Hohe Auszeichnung der Republik Österreich

Farnik Uzlopa i Trajštofa, Željko Odobašić, je nedilju primio Veliki časni znak u srebru Republike Austrije. Odlikovanje je primio za svoj angažman na športskom sektoru. On se je uz svoj duhovnički posao jur svenek zalagao za nogomet. Pred 20 ljeti je utemeljio prvu nogometnu reprezentaciju duhovnikov širom svita.

Der Pfarrer von Trausdorf und Oslip, Željko Odobašić, hat am Sonntag das Große Ehrenzeichnen der Republik Österreich in Silber verliehen bekommen. Die Auszeichnung bekam er für sein Engagement auf dem Sektor des Sportes. Er hat sich neben seinen geistlichen Aufgaben schon immer für Fußball interessiert. Vor 20 Jahren hat er die weltweit erste Fußballmannschaft von Geistlichen gegründet.

Farnik Željko Odobašić je primio Veliki časni znak u srebru od Gerharda Petermanna, ki je zastupao saveznoga predsjednika, Heinza Fischera.

Pfarrer Željko bekam das Silberne Ehrenzeichen von Gerhard Petermann überreicht, in Vertretung des Bundespräsidenten Heinz Fischer.

Željko Odobašić se je jako veselio odlikovanju i je rekao da postoji čuda paralelov med nogometnom utakmicom i svetom mašom.

Željko Odobašić hat sich über die Auszeichnung sehr gefreut und meinte es bestehen viele Parallelen zwischen dem Fußballwettbewerb und der hl. Messe.

Dostao je ponudu da bi se labdao kot profi
Er bekam ein Angebot als Profispieler

Farnik Odobašić se je jur kot dite rado labdao. Za vrime škole je dostao ponudu, da bi se igrao u najvišoj hrvatskoj ligi. On se je ali ipak odlučio za duhovnički put. Pokusio je spojiti ova dvoja polja a vrhunac je dostignuo, kad je 1995. ljeta u Austriji utemeljio prvu nogometnu reprezentaciju duhovnikov.

Pfarrer Odobašić hat schon als Kind gerne Fußball gespielt. Während seiner Schulzeit hat er ein Angebot, in der höchsten kroatischen Liga zu spielen, bekommen. Er hat sich jedoch für den geistlichen Weg entschieden. Er hat versucht die beiden Gebiete zu verbinden und die Krönung war 1995, als er in Österreich die erste Fußballmannschaft der Priester vorstellte.

Odlikovanje je primio u Trajštofu
Die Ehrung erhielt er in Trausdorf

Veliki časni znak u srebru je primio Željko Odobašić nedilju dopodne u okviru svete maše u Trajštofu. Svetu mašu je služio skupa s emeritiranim biškupom Pavlom Ibyjem. Muzički su ju oblikovala dica osnovne škole Trajštof.

Das Große Ehrenzeichen in Silber erhielt Željko Odobašić am Sonntag Vormittag im Rahmen einer der Hl. Messe in Trausdorf. Die hl. Messe feierte er zusammen mit dem emeritierten Bischof Paul Iby. Musikalisch wurde die hl. Messe von den Trausdorfer Volkschulkindern gestaltet.

Reprezentacija je ljetos dostignula 13. mjesto
Die Fußballmannschaft erreichte heuer den 13. Platz

Pri ljetošnjem Europskom prvenstvu duhovnikov u Austriji je austrijanska reprezentacija položila 13. od svega skupa 16 mjest. Osnivač reprezentacije, Željko Odobašić zbog zdravstvenih uzrokov već ne more sudjelivati pri naticanji.

Bei der diesjährigen europäischen Meisterschaft der Priester in Österreich hat die österreichische Mannschaft den 13. von insgesamt 16 Mannschaften belegt. Der Gründer der Priester-Mannschaft, Željko Odobašić, kann aus gesundheitlichen Gründen an den Wettkämpfen nicht mehr teilnehmen.