Završio Dan mladine u Dolnjoj Pulji
Das Ende der Tage der Jugend in Unterpullendorf

Folklornim otpodnevom je nedilju završio Dan mladine u Dolnjoj Pulji, ki je zadnji put bio 1975. ljeta u Doljnoj Pulji. Ov put je trodnevna fešta stala pod geslom „Ćuti sredinu“. Vrhunac je bio nastup Željka Bebeka subotu navečer.

Mit einem Folklore-Nachmittag haben am Sonntag in Unterpullendorf die Tage der Jugend, welche das letzte Mal 1975 in Unterpullendorf veranstaltet wurden, geendet. Dieses Mal ist das dreitägige Fest unter dem Motto „Fühle die Mitte“ gestanden. Der Höhepunkt war der Auftritt von Željko Bebek am Samstagabend.

72-ljetni je legendaran kot bivši jačkar grupe Bijelo Dugme, ka je u sedamdeseti ljeti bila jako poznata. Koordinator fešte, Lukas Kornfeind od HAK-a je zadovoljan s ljetošnjim 45. Danom mladine u Dolnjoj Pulji. Kot veli Kornfeind pokušavaju svako ljeto nuditi publiki poseban miks muzike, tako da moru zadovoljiti muzički ukus svake starosti.

Der 72-Jährige ist der ehemalige legendäre Sänger der Gruppe Bijela Dugma, welche in den 70-ger Jahren sehr bekannt war. Der Koordinator des Festes, Lukas Kornfeind vom Kroatischen Kulturverein ist mit den diesjährigen Tagen der Jugend in Unterpullendorf sehr zufrieden. Wie Kornfeind erklärte, versuchen sie jedes Jahr einen besonderen Musik-Mix anzubieten, besondere musikalische Leckerbissen für alle Altersgruppen.

Lukas Kornfeind, koordinator fešte je zadovoljan odzivom Dana mladine 2017
Lukas Kornfeind, Koordinator des Festes, ist mit dem Zuspruch für die Tage der Jugend zufrieden

Željko Bebek more sa 72 ljeti još svenek zakuriti publiki
Željko Bebek kann mit seinen 72 Jahren noch immer dem Publikum einheizen

Koncert legendarnoga jačkara grupe Bijelo Dugme je pred svim začarao starju generaciju
Konzert des legendären Sängers der Gruppe Bijela Dugma hat vor allem die ältere Generation verzaubert

Vrhovna štimunga pri koncertu Željka Bebeka
Frenetische Stimmung beim Konzert von Željko Bebek

Pobirali su i potpise za „Minority SafePack“
Es wurden auch Unterschriften für „Minority SafePack“ gesammelt

Pri ljetošnjem Danu mladine su na licu mjesta i pobirali potpise za akciju „Minority safepack“, za poboljšanje pravne situacije jezičnih manjin u Europi. Za to je bila potribna osobna iskaznica ili pasoš, tako da su pobrali prilično 200 potpisov, je rekao Lukas Kornfeind od HAK-a.

Bei den diesjährigen Tagen der Jugend wurden in erster Linie Unterschriften für die Aktion „Minority SafePack“ gesammelt, es geht um die Verbesserung der Rechtslage der sprachlichen Minderheiten in Europa. Darum war ein Personalausweis oder Reisepass notwendig, sodass etwa 200 Unterschriften zusammenkamen, meinte Lukas Kornfeind vom Kroatischen Akademikerklub.

Organizatori ljetošnjega Dana mladine su opet jako zadovoljni s odzivom
Der Organisator der diesjährigen Tage der Jugend war wieder mit dem Zuspruch sehr zufrieden

Trodnevnu feštu je pohodilo oko 1500 ljudi. U kom selu sjevernoga Gradišća će kljetu biti 46. Dan mladine kani HAK odlučiti još u oktobru.

Das dreitägige Fest wurde von etwa 1.500 Personen besucht. In welchem Dorf des südlichen Burgenlandes die 46. Tage der Jugend im nächsten Jahr abgehalten werden, wird vom Kroatischen Kulturverein noch im Oktober entschieden.