Završio MEN seminar u Berlinu
Das MEN-Seminar in Berlin hat geendet

Četire članice Hrvatskoga akademskoga kluba (HAK) su se četvrtak zdravo vrnule iz Berlina. Hakovke su od prošloga petka do utorka sudjelivale pri seminaru Mladine europskih narodnosti (MEN) tako da su bile za vrime terorističkoga napada u nimškom glavnom gradu.

4 Mitglieder des Kroatischen Akademischen Clubs (HAK) sind am Donnerstag gesund aus Berlin zurück gekehrt. Die HAK-Mitglieder haben vom vorigen Freitag bis Dienstag am Seminar der Europäischen Jugend-Volksgruppen teilgenommen, so dass sie sich zur Zeit des Terroranschlages in der deutschen Hauptstadt Berlin aufhielten.

Pri manjinskom seminaru pod geslom „Be minority – be strong/Budi manjina – budi jak“ je sudjelivalo već od 30 ljudi iz 12 europskih manjin.

Beim Minderheiten-Seminar, welches unter dem Motto stand „Be minority – be strong/Sei eine Minderheit – sei stark, haben mehr als 30 Personen von 12 europäischen Minderheiten teilgenommen.

20161223_T_men_berlin_01

Dost mladih članov pri MEN-seminaru
Es waren genug junge Mitglieder beim MEN-Seminar

Sastanak je bio za takozvane newbies, ada za nove člane, ki su mogli u različni djelaonica i diskusija upoznavati djelovanje MEN-a, je rekla Marija Kornfeind od Hrvatskoga akademskoga kluba.

Das Treffen war für die sogenannten „newbies“, also für die neuen Mitglieder, welche die Möglichkeit hatten in verschiedenen Arbeitsgruppen und Diskussionen die Arbeit von MEN kennenzulernen, erklärte Maria Kornfeind vom Kroatischen Akademischen Club.

Tako su im razložili, ča je MEN, ke manjine su u njemu učlanjene i ča ova manjinska društva različnih zemalj djelaju, tako Marija Kornfeind. Predstavili su i različne partnere MEN-a kot na peldu Lions Club ili Voices of Young Refugees in Europe/Glasi mladih biguncev u Europi. S njimi da kani MEN u dojdućem ljetu još već sudjelivati.

Es wurde ihnen erklärt, für was MEN steht, welche Minderheiten eingeschlossen sind und was diese Minderheitengruppen von verschiedenen Erdteilen machen, so Maria Kornfeind. Vorgestellt wurden auch die verschiedenen Partner von MEN, wie z.B. Lions Club oder Voices of Young Refugees in Europe/Die Stimmen der jungen Flüchtlinge in Europa. Mit ihnen will MEN im nächsten Jahr noch enger zusammenarbeiten.

20161223_T_men_berlin_02

Šarolik program pri seminaru MEN-a
Ein buntes Programm beim MEN-Seminar

U drugi djelaonica su se sudioniki mogli informirati o tomu, kako uspješno planirati projekte ili kako dojti do financijskih podupiranj iz fonda Europske unije. Nimški parlamenat je jur po drugi put organizirao ov seminar Mladine europskih narodnosti, ar da je lanjski seminar u Berlinu bio jako uspješan.

In verschiedenen Arbeitsgruppen haben sich die Teilnehmer informieren können, wie man erfolgreich Projekte plant oder wie man zu der finanziellen Unterstützung aus dem EU-Fonds kommt. Das deutsche Parlament hat schon zum 2. Mal dieses Seminar für die Jugend der europäischen Völker organisiert, da das vorjährige Seminar in Berlin sehr erfolgreich war.

Uzato su sudioniki seminara pohodili nimški parlamenat u Berlinu, kade su se sastali s poslanicom Marijom Mihalk (CDU/CSU), ka zastupa interese sorpske manjine u nimškom parlamentu. Sudioniki seminira su imali skupno božićno svečevanje. Uzato su imali lazno za razgledjivanje grada Berin.

In diesem Zusammenhang haben die Teilnehmer auch das deutsche Parlament in Berlin besucht, wo sie sich mit der Gesandten Maria Mihalk (CDU/CSU) getroffen haben, welche die Interessen der sorbischen Minderheit im deutschen Parlament vertritt. Die Teilnehmer des Seminars haben eine gemeinsame Weihnachtsfeier abgehalten. Sie haben auch die Möglichkeit gehabt die Sehenswürdigkeiten Berlins zu besichtigen.

Seminar je bio za vrime atentata u Berlinu
Das Seminar in Berlin war in der Zeit des Attentates

Članiče HAK-a su bile pandiljak navečer u Berlinu za vrime antentata . One su naravno srićne da im se ništ nij stalo, ali ostala je čemerna ćut da se svaku dob ča more stati, tako Marija Kornfeind. Po atentatu da je policija bila prezentna, osebujno na letilišću da su točno kontrolirali putnike, je rekla Marija Kornfeind od HAK-a.

Die Teilnehmer des HAK waren am Montag am Abend zur Zeit des Attentates in Berlin. Sie sind sehr froh, dass ihnen nichts passiert ist, aber es war ein ungutes Gefühl, das jederzeit etwas passieren könnte, meinte Maria Kornfeind. Nachdem Attentat war die Polizei überall präsent, besonders am Flughafen wurden die Passagiere genau kontrolliert, so Maria Kornfeind vom HAK.

U medjuvrimenu je policija ustriljila atentatora iz Berlina Anisa Amrija u Mailandu u Italiji. Kako javlja talijanski ministar nutarnjih poslov Minniti je atentator zaletio u običnu kontrolu. Amri da je odmah počeo striljati na policajce ki su ga pak ustriljili. Jedan policajac je naranjen.

In der Zwischenzeit hat die Polizei den Attentäter von Berlin Anisa Amri in Mailand in Italien erschossen, wie der italienische Innenminister Minniti erklärte, geriet er in eine gewöhnliche Kontrolle. Amri hat sofort auf die Polizisten geschossen und diese haben ihn dann erschossen. 1 Polizist ist dabei verletzt worden.


to top