Zlatka Gieler opet predjsjednica ZIGHa
Zlatka Gieler ist wieder Vorsitzende von ZIGH
Znanstveni institut Gradišćanskih Hrvatov (ZIGH) je čer četvrtak pri generalnoj sjednici potvrdio Zlatku Gieler iz Trajštofa za predsjednicu društva. Ona je istaknula nastavljenje djela na gradišćankohrvatsko-nimškom online rječniku kot glavni projekt.
Das wissenschaftliche Institut der burgenländischen Kroaten (ZIGH) hat gestern Donnerstag bei der Generalversammlung Zlatka Gieler aus Trausdorf als Vorsitzende des Institutes bestätigt. Sie hat hervorragende Arbeit beim Hauptprojekt, der Errichtung des Online-Wörterbuches in burgenland-kroatisch-deutsch, geleistet.
Pred kratkim je jezična komisija ZIGHa proširila svoj djelokrug. Uz normiranje izrazov, ki ne stoju u dosadašnji gradišćanskohrvatski rječniki, se Komisija sada bavi i normiranjem izrazov i frazov za novi nimško-gradišćanskohrvatsko-hrvatski online rječnik, je rekla Zlatka Gieler.
Vor kurzem hat die Sprachkommission des ZIGH seinen Arbeitskreis ausgeweitet. Neben der Normierung der Ausdrücke, welche bis jetzt nicht im burgenland-kroatischen Wörterbuch vorkommen, beschäftigt sich jetzt die Kommission mit der Normierung der Ausdrücke und Phrasen für das neue deutsch-burgenland-kroatisch-kroatische Online-Wörterbuch, sagte Zlatka Gieler.
Dugoljetna predsjednica ZIGHa Zlatka Gieler
Die langjährige Vorsitzende von ZIGH Zlatka Gieler
30.000 natuknic u online riječniku
30.000 Stichwörter im Online-Wörterbuch
Znanstveni institut je osvidočen, da ov projekt nije samo važan za sam institut nego za sve gradišćanske hrvate, veli Zlatka Gieler. Pri projektu ne ide za to da se pojedine riči istaknu, nego ide i za natuknice. Momentano online riječnik sadržava 30.000 natuknic.
Das wissenschaftliche Institut ist überzeugt, dass dieses Projekt nicht nur für das Institut wichtig ist, sondern für alle burgenländischen Kroaten, sagt Zlatka Gieler. Beim Projekt geht es nicht darum, dass einzelne Wörter hervorgehoben werden, sondern auch um die Bedeutung. Momentan beinhaltet das Online-Wörterbuch 30.000 Stichworte.
Suradnja s insitutom za hrvatski jezik u Zagrebu
Zusammenarbeit mit dem Institut für die kroatische Sprache in Zagreb
ZIGH sastavlja novi online-rječnik u suradnji s Institutom za hrvatski jezik i jezikoslovlje u Zagrebu. Jezična komisija je proširila krug svojih suradnikov. Zvana toga će ZIGH izdati četvrti svezak knjig o hižni imeni. Uz hižna imena u gradišćanski seli su popisali i imena u hrvatski seli Ugarske i Slovačke.
ZIGH macht das neue Online-Wörterbuch in Zusammenarbeit mit dem Institut für die kroatische Sprache und Sprachwissenschaft in Zagreb. Die Sprachkommission wird auch den Kreis seiner Mitarbeiter erweitern. Außerdem wird ZIGH den 4. Band über Hausnamen der burgenländischen Gemeinden herausbringen. Neben den burgenländischen Hausnamen wurden auch die Hausnamen der kroatischen Gemeinden aus Ungarn und der Slowakei aufgenommen.
Ljetos ćedu izdati i knjigu u seriji studije, i to „Vile i viške“ od Silvije Bucolić.
Heuer wird auch ein Buch aus der Reihe “Feen und Hexen” von Silvia Bucolits aufgelegt.
