Renaturirana Vulka u Trajštofu
Renaturierte Wulka in Trausdorf

Općina Trajštof je na svojem hataru u gornjem toku Vulke realizirala ekološki projekt. U protuliću ovoga ljeta su završili gradjevinska djela na skoro tri hektare velikom arealu, tako da se Vulka pred Trajštofom sada prezentira prirodnim i idiličnim izgledom.

Die Gemeinde Trausdorf hat auf ihrem Hotter im Oberlauf der Wulka ein ökologisches Projekt realisiert. Im Frühjahr dieses Jahres wurden auf einem fast 3 Hektar großen Areal die Bauarbeiten beendet, somit präsentiert sich jetzt die Wulka vor Trausdorf in einem natürlichen und idyllischen Zustand.

Povodja 2009. ljeta, kad je po jakoj godini Vulka stupila iz korita, je Trajštofcem ostala u spominku. Posljedica toga je sada završeni ekološki projekt na području, ko Trajštofcu zovu „Pruštofske jame“. Cilj je bilo povišiti sigurnost za selo, je rekao načelnik Viktor Hergović. Skopali su korito i rukave Vulke,reaktivirali meandre tako da sada voda more potihlje curiti. Ostavili su vrbe i plitva mjesta za ribe, tako Hergović.

Das Hochwasser im Jahre 2009, nachdem nach einem starken Regen die Wulka aus ihrem Flussbett ausgetreten ist, ist den Trausdorfern im Gedächtnis geblieben. Die Arbeiten des ökologischen Projektes in diesem Bereich, welchen die Trausdorfer „Prodersdorfer Gräben“ betiteln, sind beendet. Bürgermeister Hergovich meinte, das Ziel war es die Sicherheit der Gemeinde zu gewährleisten und zu erhöhen. Es wurde das Flussbett, die Flussarme der Wulka verbreitet und vertieft und auch die Mäander reaktiviert, damit jetzt das Wasser langsamer fließen kann. Die Weiden und die flachen Gewässer wurden für die Fische belassen.

Općina je u projekt investirala 1,3 milione eurov
Die Gemeinde hat in dieses Projekt 1,3 Millionen Euro investiert

Južno ekologiziranoga područja je općina kupila skoro poldrug hektara laptov i zasadila stabalje, ko će služiti i kot obramba protiv vjetra. Puti i novostvorenim mostom nastala je Vulka pred selom i pristupačna za stanovnike.

Im südlichen Bereich dieses ökologischen Projektes hat die Gemeinde fast 1,5 Hektar Ackerland erworben und Bäume gepflanzt, welche auch einen Schutz gegen den Wind bieten. Die Wege mit der neuerrichteten Brücke über die Wulka sind für die Bewohner der Ortschaft jetzt leichter erreichbar.

U budućnosti Vulka neka već ne ugrožava selo i ljude. Tomu su pridonesle i mjere u samom selu, kade su po mogućnosti raširili korito ili postavili zidi. Zvana toga su u parku uz Vulku postavili različne skulpture, da se more uživati priroda i kultura.

In Zukunft soll für die Menschen und den Ort die Wulka nicht mehr so bedrohlich sein. Im Ort selbst sind die Ausmaße und nach Möglichkeit das Flussbett verbreitert oder Mauern aufgestellt worden. Außerdem wurden an der Wulka-Meile verschiedene Skulpturen aufgestellt, damit man die Natur und die Kultur genießen kann.

Općina Trajštof je investirala u renaturiranje Vulke skoro 1,3 milioni eurov i je za ov peldodvani projekt mogla lukrirati 60 procentov podupiranja od saveza i 30 procentov od zemlje.

Die Gemeinde Trausdorf hat in die Renaturierung der Wulka fast 1,3 Millionen Euro investiert und hat für dieses beispielgebende Projekt 60 % vom Bund und 30 % vom Land an Kosten lukrieren können.

Jur 1941. ljeta je bila povodja
Bereits im Jahre 1941 war ein Hochwasser

Da su ljudi prije bile usko povezani s Vulkom, o tom svidoču povjesne fotografije, ke su postavili uz Vulku. One kažu dicu pri kupanju, ali i zbunjene stanovnike na poderanoj obrovi po povodji 1941. ljeta. Privrimeno su još i drivenimi rinami morali pripeljati vodu brojnim malinom u selu.

Das die Menschen auch früher mit der Wulka eng verbunden waren, zeigen Fotos, welche entlang der Wulka aufgestellt wurden. Diese zeigen Kinder beim Baden aber auch verblüffte Anrainer auf den zerstörten Ufern nach dem Hochwasser im Jahre 1941.


to top